2023年11月CATTI全国翻译资格考试二级笔译实务真题及答案

性别平等不仅是一项基本人权，也是实现世界和平、繁荣和可持续发展的必要基础。为女性提供平等的教育、医疗保健、体面工作以及确保她们在政治和经济决策过程中的代表权，将促进可持续经济，并在更大层面造福社会和全人类。因此，坚持性别平等，赋予妇女权力是教科文组织的首要优先事项之一。Thisisastrategyformaking...

剑桥雅思10Test1阅读Passage2原文翻译 European Transport...

However,anewimperative–sustainabledevelopment–offersanopportunityforadaptingtheEU’scommontransportpolicy.Thisobjective,agreedbytheGothenburgEuropeanCouncil,hastobeachievedbyintegratingenvironmentalconsiderationsintoCommunitypolicies,andshiftingthebalancebetween...

《哈利·波特》里的魔咒翻译太妙!为什么大都源于拉丁语?丨夜听双语

imperative命令的;紧急的HomenumRevelio人影显形咒humanusrevelareman人toreveal揭露human人类reveal揭露Sonorus声音洪亮咒sonaresound声音sonorous雄浑的、浑厚的WingardiumLeviosa漂浮咒wingarduusleviwing翅膀;lofty,difficult高、难;tolift提起arduous艰苦费力的;levita...

四六级 | 12月四六级翻译写作预押!(下)

它起源于加拿大,20世纪初逐渐在欧洲和美洲国家广泛开展。1992年,阿尔贝维尔冬季奥运会将短道速滑列为奥运会正式比赛项目。和其他单纯比较运动能力的比赛项目不同,短道速滑的实质是考验人与人之间战术配合的体育比赛项目。它有着丰富的战术体系,依据项目特点、竞赛规则以及赛场变化,选手的临场应对也会做出相应调整,不同的...

“各级政府必须真正过紧日子”上热搜,这句话用英语怎么翻译?

Itisimperative,anditiswellwithinourability,toensurethefoodsupplyfor1.4billionChinesepeoplethroughourownefforts.7面对困难,基本民生的底线要坚决兜牢,群众关切的事情要努力办好。Despitethedifficultiesweface,wemustunfailinglymeetthebasiclivingneedsofourpeo...

【桑葛石原研翻译系列】日本养老经验:追求最佳健康与文化交融

桑葛石(译)摘要日本是一个超级老龄化的社会,老年人口在一直不断增长,这给老年护理体系面带来了巨大压力(www.e993.com)2024年11月26日。本研究在日本中部和北部的八个养老机构进行自然观察,探索日本老年护理是如何配置的。在生活质量和健康方面,确定了四个方面的潜在获益。日本政府规定,养老机构必须雇用一名合格的营养专家来指导老年人的膳食。生活...

翻译是一件细活

翻译中的勘误与隐喻“取舍”英译汉时不要掉入理解的陷阱翻译语言同样可以生动形象翻译中对网络资源利用语言的约定俗成与翻译英译中过程中的词义判断翻译中回译和隐喻的处理点击进入译点通专家简介:张明权,安徽省固镇县人,江苏大学外国语学院副教授,英语语言文学硕士,上外博士课程班进修。主要从事英语语言...

科学好故事|人类灭绝大讨论

翻译:叶子随着新冠疫情全球肆虐,气候危机日渐逼近,人类的未来似乎多了许多不确定性。虽然新冠病毒本身不会对人类这一物种的延续造成威胁,但无疑激发了许多人的焦虑感,甚至引发了有关人类灭绝的讨论。人类的灭绝似乎不再遥不可及,反而显得真切了许多。的确,自从时间进入21世纪,越来越多的科学家开始针对所谓的“存在...

TED学院 | 真正拉开你与周围人之间差距的,是自学能力!(音频-视频...

中英文对照翻译Imustsay,thisismyfirsttimeinTaiwan,Actually,myfirstinAsia.I'mreallyexcited.And,um,thankyou.I'veonlybeenherefortwodays,but谢谢你们的邀请,我很荣幸来到这里。这是我第一次到台湾省,事实上是我第一次到亚洲来。我很兴奋,谢谢。我到这里才两天,不...

TED演讲 | 考试分数,根本不是教育的最终目的!(视频-文稿)

Andthisisn'tevenjusta"nicetohave."Ithinkit'sasocialimperative.We'reexitingwhatyoucouldcalltheindustrialageandwe'regoingintothisinformationrevolution.Andit'sclearthatsomethingsarehappening.Intheindustrialage,societywasapyramid.Atthe...