“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!

粤语中的“七七八八”,也就是“差不多”的意思,以及“八九不离十”,意为“非常接近真相了”,像这种带有数字的俚语,英语中同样不占少数,比如今天要学习的five-and-ten可不止简单的五和十的意思。five-and-ten:廉价商品杂货店;便宜的five-and-ten是五和十的意思吗?在某种语境下,它习惯被美国人简称为fi...

把White man翻译成“白人”?99%的人都翻译错啦!

Weshouldchooseawhitedayforourwedding.我们应该为我们的婚礼选一个良辰吉日。04.whitesale大减价(通常指家居织物的折扣,如床单被套等)举个-ShallwegotoIKEAtoday?我们今天去宜家怎么样?-Why?Areyougoingforthewhitesale?为什么?你是因为大减价去的吗?-Yes,wecan...

双十一,“剁手”翻译成“hands-chopping”真的好么?

所以shopaholic表示“酷爱购物的人”,用它来翻译解释“剁手党”还不错,至少老外能瞬间懂。除此之外,跟双十一相关的词splashoutonorsplurgeon,splash的译为(液体)泼洒,用来形容花钱像水一样哗哗地流走,两个短语都表示大肆挥霍。spendmoneylikewater,英语里面很喜欢用水来形容花钱的速度快,而中文里也...

英语文章+原文翻译(提升英语能力必看)

以及过去是如何把它塑造成现在的样子。它也为跨文化的同理心提供了相当坚实的基础。对他人的恐惧和仇恨通常是由无知引起的。我们害怕那些我们不了解的东西。历史有可能打破这些界限，为我们提供对整个世界的洞察力，否则我们将感到陌生。

眉山现奇葩英文指示牌 "洗手间"翻译成"候车室"

“玄机”就在这指示牌的英文翻译上:售票大厅被翻译成了“SaleTicketHall”,一层候车大厅被翻译成了“IFloorWaitingHall”(这是什么东东,文化底子差,看不懂啊),安检区被翻译成“SaletyJerqureArea”(看似高大上,但这英语根本查不到,好不好),最搞笑的是洗手间竟被翻译成了“WaitingRoom(候车室)”,...

中英文双语翻译:为保护珊瑚礁 夏威夷禁用防晒霜

??Theproposedbanfairlyexhaustively"includesbutisnotlimitedtolotion,paste,balm,ointment,cream,solidstickapplicator,brushapplicator,roll-onapplicator,aerosolspray,non-aerosolspraypump,andautomatedandmanualmistspray."?

“全世界无产者联合起来”怎么翻译?一起品读《共产党宣言》中振奋...

Thebills,soldat3euroseach,havedrawnasizablenumberofbuyersaroundtheworld.Thefirstbatchof5,000notesweresoldoutaftergoingonsaleonMonday,andthecityisnowprinting20,000more.这些纪念钞以每张3欧元的价格出售,吸引了世界一大批买家。周一发售后,第一批发...

2023年辽宁本溪、铁岭、辽阳、葫芦岛中考真题数学语文英语物理...

10、将甲乙两文中画线句子翻译成现代汉语。(4分)①盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。②上始亲政事,又思报大将军功德。11、请用“/”给下面的句子断句,断两处。(2分)品式备具上下相安莫有苟且之意也12、甲文中的“先帝去世、天下三分、益州疲弊”是诸葛亮向后主刘禅分析蜀国当时面临的①,而有“...

我们年轻人聊天,都用这种how made winds

开始洋泾浜英语多以广东地方的发音为准,随着宁波商人的涌现,后来开始以宁波方言发音来注音。这些词语在现在的上海方言里还有些许留存。像不正经的女孩,上海人会说是拉三,对应英语lassie,而形容大甩卖的盎三,是onsale。不止上海话,粤语里也有这样的“混合语”,比如士多俾梨是英语“strawberry”的粤语翻译,用普通...

TED学院 | 年少时,你有做过这5件“危险”的事情吗

Youknow,weliveinaworldthat'ssubjectedtoevermorestringentchildsafetyregulations.Theredoesn'tseemtobeanylimitonhowcrazychildsafetyregulationscanget.WeputsuffocationwarningsoneverypieceofplasticfilmmanufacturedintheUnitedStates,orforsalewith...