世卫组织:全球八分之一人口患肥胖症

accountableaccountable/????ka??n.t??.b??l/表示“应负责任的;应作解释的;应加以说明的;(对自己的决定、行为)负有责任,有说明义务”,英文解释为“Someonewhoisaccountableiscompletelyresponsibleforwhattheydoandmustbeabletogiveasatisfactoryreasonforit.”举个??:She...

你只知道把“负责”翻译成“be responsible for”,还有其它吗?

比如要表达“拿出想法,注意”,我们容易翻译成“thinkoutanidea”,其实也挺好,但是不如comeupwithanidea来得贴切;要表达“上班打卡”,很多同学会翻译成keeparecordwhengoingtowork,也就是比较安分地说明,上班要做记录,地道的表达很简单punchin或者clockin,要打卡下班就是punchout或者clocko...

翻译:随着勒布朗詹姆斯的受伤,湖人队感受到了一种新的责任感

施罗德首先站了出来,在没有安东尼戴维斯的情况下在下半场得到22分带领湖人队取得了胜利。“Ithinkthateverybodyjustkeepingeverybodyaccountable,”Schrodersaidoftheteam.“IcangotoADandsay,‘Listen,you’renotdoingthis,yougottabebetter.’Andhe’scomingtome...

美国向中国索赔?耿爽:中国是受害者,不是加害者丨跟外交部学翻译

因此在汉译英时,常将汉语的动词转换为名词。如这一句中,就将动词的“互相指责”,译为名词mutualaccusation,地道又简洁。04在记者会上,耿爽还举了三个例子有力反击了美国要求中国为疫情赔偿的荒谬说法。一起来看看这段话,先试着自己翻译一下,再对照外交部的译文,看看自己的翻译还有哪些需要改进的地方:20...

重磅!PIC/S发布《质量风险管理实施的评估》(中英文对照翻译)

翻译:JULIA原文官网下载httpspicscheme/docview/3823中英文下载链接:httpspan.baidu/s/1RAOaDP-vdvTFZyZg5RLlmw提取码:z2z6PHARMACEUTICALINSPECTIONCONVENTIONPHARMACEUTICALINSPECTIONCO-OPERATIONSCHEMEPI038-21January2021...

2020年“外交天团”妙语英译集锦

译为“championofquitting”,也可以表达类似意思,但quitter指半途而废的人,往往含有贬义,这里翻译成“theworld'snumberonequitter”,充满了讽刺意味,更好地体现了原句中戏谑、批评的语气(www.e993.com)2024年11月10日。Pretext指的是一个用于掩盖真实理由和意图的借口。“借……之名”可以译为:on/underthepretextofdoingsomething...

上海市高等教育自学考试 商务英语专业(独立本科段)(B050218) 商务...

accountableadj.应负责任的19.explicitlyadv.明确地20.superiorn.上级21.subordinaten.下属22.peern.同等地位的人23.perceptionn.理解24.professionaln.专业人员25.meldv.混合,合并26.matchupn.匹配27.disseminatev.发布28.clarificationn.澄清29....

家书| 写给即将上大学的你

美国高中生毕业太隆重,庆祝活动多如牛毛。不过很有意思。我学到很多东西。前段时间,教会让我们给各自毕业的小孩写段祝福,在毕业祝福上念给小孩听。我自然也是写了一些,多为土味大白话,但父母总是要对孩子有所期望和嘱托。记录下来,共勉,大家也未必会认同我的观点。出于过去的职业毛病,翻译成了中文。

【中英文对照】《中国司法领域人权保障的新进展》白皮书

beimprovedtomotivateadministrativeorganstoimplementeffectivejudgments,andiftheyrefusetoimplementsuchjudgments,convictionsormediationpapers,people'scourtsmayimposefinesonorarrestleadingmembersofadministrativeorgans,personsindirectchargeandothersheldaccountable....

【中英文对照】2015年美国侵犯人权事记(全文)

政府正在破坏有关保障公民知情权的法律的执行,使知情权变为“不行”。March13TheAssociatedPressreportedthatitwasgettingharderandmoreexpensivetousepublicrecordstoholdgovernmentofficialsaccountable.Authoritieswereunderminingthelawsthataresupposedtoguaranteecitizens'...