Humble Games 游戏发行商声明:重组中,将继续运营

IT之家7月24日消息,有消息称独立游戏发行商HumbleGames已经裁掉了所有员工,且会关闭工作室。官方随后发布声明,承认公司正在重组,但否认关闭传闻,称公司将继续运营。被曝裁员NicolaKwan在其LinkedIn页面发帖,IT之家翻译如下:“今天上午9点,HumbleGames的36名员工被告知,我们将被解雇,公司即...

周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)

Stayfoolish,有人把它翻译成像傻瓜一样或者它翻译成大智若愚。我认为这个翻译是不对的,大智若愚还是装,我觉得我很聪明,就装傻充愣。什么是空杯心态,你真的觉得自己是个傻冒就会虚心;你觉得很聪明,就像此时此刻老想教育大家,可能就会被人攻击。他说的Stayfoolish,我觉得就是“有点二”,我们中国人觉得“二”就...

周鸿祎:不要爹味,“不装不端有点二”是关键(附演讲全文)-钛媒体...

我认为这个翻译是不对的,大智若愚还是装,我觉得我很聪明,就装傻充愣。什么是空杯心态,你真的觉得自己是个傻冒就会虚心;你觉得很聪明,就像此时此刻老想教育大家,可能就会被人攻击。他说的Stayfoolish,我觉得就是“有点二”,我们中国人觉得“二”就是傻。不端不装就和Stayhumble、Stayfoolish比较接近,这不...

脱口秀 | 爱马仕家族继承人收养自家园丁,豪赠几十亿财产和百万...

humble/??h??mb??l/adj.简陋的;地位低下的,卑微的ofhumblebirth出身卑微讲解:humble可以形容条件简陋的,也可以形容人的出身是低下的,卑微的,beofhumblebirth就表示一个人出身卑微的意思。例句:Manyfamouspeopleinhistoryaremenofhumblebirth.很多历史上有名的人都是出身卑微的...

keep it real是什么意思 keep it real中文翻译短语用法例句

按照我们的话翻译过来就是“做你自己”。那么外国人通常在道别时说这句话的目的就在于外面的社会变化很快,每个人的变化更快,说这句话就是希望下次再见面的时候千万不要变得对方不认识的地步。keepitreal短语keepitrealshort很快的EverythingKeepitreal所有的事情一直都是真的...

他不熟悉汉语,反而翻译汉语诗还拿了奖

7月28日,在北京单向空间,西思翎、田海燕、周伟驰、冷霜、张杰五位诗人进行了一场对谈,他们从西思翎对诗歌与语言、翻译技术与精神的阐释出发,对诗歌翻译各抒己见,最后又重新聚焦于诗歌本身(www.e993.com)2024年11月6日。活动现场“一个诗人必须要和自己的童年一起工作”“一个人连中文都不会说,他怎么能翻译汉语诗呢?”2014年,当诗人张...

《楚乔传》火到国外 看看都有哪些“神”翻译吧~

??这句话里humble这个词简直太妙,它又有低微的意思,又有谦逊的意思,原文一首一尾两个humble简直让宇文怀都没话说。??这么看,把一部古装剧的台词翻译成老外们容易理解的英文字幕,还真是不容易呢!如果大家有更好的译法欢迎留(tu)言(cao)哦~

《守护者冒险》开发者:汉化之后,中国成了我们的头号市场

在当时,中国玩家为《守护者冒险》贡献的收入仍然只占整体的极小一部分,不过已经足够让我们决定为游戏加入简体中文和繁体中文的支持。《守护者冒险》的文本量巨大,其中过场动画和日志的总文字量就达到了47,139,与小说《第五号屠宰场》(Slaughterhouse-Five)的篇幅大致相当。我们决定只翻译属于“其他内容”一类的文本:...

专家:温总记者会“美女翻译”水平相当高文采还差点

这样译大意也基本表达出来了。但是如果让何教授译,他可能会换一种说法:Oncemadeinaresponsibleposition,anofficialshoulddoevery-thingloyaltothecountry(ortothepeople),andwhenhistermsend,heshouldgiveaself-assessment(selfcriticism)inahumblemanner....

温家宝答问“美女翻译” 水平很高文采略逊(图)

这样译大意也基本表达出来了。但是如果让何教授译,他可能会换一种说法:Oncemadeinaresponsibleposition,anofficialshoulddoeverythingloyaltothecountry(ortothepeople),andwhenhistermsend,heshouldgiveaself-assessment(selfcriticism)inahumblemanner。