UCCA对话回顾丨如何在中文语境里“接受”劳伦斯·韦纳?
“浪奔浪流”这个中文翻译虽然与原文的意思不完全对应,但它凸显了浪潮的不稳定性。“attachedby”像李老师所说,建立了一种联系,但它在这里的意思其实很费解,把它替换成形近的attack(袭击)反而更通顺、合理。我自由联想一下,这种在相似之中误读的重影,或许也呼应着浪的潮汐在引力作用下,一进一退,一呼一吸间...
一个人的字幕组 | 你从今天实现双语字幕自由
第一,相较于普通翻译工具,更精准、更自然,你甚至可以通过训练指定某种语气、风格。第二,相较于人工翻译,节省大量时间和精力。怎么操作?方法1|完全傻瓜式剪映操作1.剪映识别英文字幕选中视频后点击文本-智能字幕2.剪映翻译中文字幕修改识别字幕中语言为中文,再次开始识别3.搞定!请...
上海药物所等发现抑制YTHDF1可缓解脆性X染色体综合症
脆性X染色体综合症(FragileXsyndrome,FXS)是常见的遗传性智力障碍疾病。FXS的病因主要是编码脆性X染色体智力低下蛋白(FMRP)的FMR1基因5’端非翻译区CGG重复片段的增多,导致FMR1基因沉默。FXS的重要特征之一是大脑中非正常活跃的mRNA翻译。FMRP通常被认为是mRNA翻译的抑制因子。亦有研究报道,FMRP可能在FMRP缺陷神经元中...
科研人员发现抑制YTHDF1可缓解脆性X染色体综合症
脆性X染色体综合症(FragileXsyndrome,FXS)是常见的遗传性智力障碍疾病。FXS的病因主要是编码脆性X染色体智力低下蛋白(FMRP)的FMR1基因5’端非翻译区CGG重复片段的增多,导致FMR1基因沉默。FXS的重要特征之一是大脑中非正常活跃的mRNA翻译。FMRP通常被认为是mRNA翻译的抑制因子。亦有研究报道,FMRP可能在FMRP缺陷神经元中...
马克龙3月16日电视讲话法语原文+中文翻译(附完整视频)
Jamaisilsnedoiventmettreencausel’aideauxplusfragiles,lapérennitéd’uneentreprise,lesmoyensdesubsistancedessalariéscommedesindépendants.我的同胞们,你们会逐步发觉和感知到,这是一场前所未有的,对人类、社会和经济造成重大影响的公共卫生危机,这也是我们必须接受的挑战。
简单又干净的英文说说带中文翻译 Just a kiss for you
27.Glassisfragileheart.杯子易碎人心可谓(www.e993.com)2024年11月13日。28.Aslongasyouneedme,Iwillstillstay.只要你需要我,我会一直在。29.Believethatgodisfair.相信上帝是公平的。30.Misswhodidn’tlookback.擦肩而过谁都没有回头。
伤感英文说说带翻译 Glass is fragile heart
1、Sorry,Idonotloveyou.[对不起,我长不出你爱的模样]2、Finallyunderstand,Ireallydonot终于明白,原来我真的什么都不是3、Loveisacarefullydesignedlie.爱情是一个精心设计的谎言4、Glassisfragileheart杯子易碎人心可谓...
不懂就问!“精致穷”英文能翻译成“pretty but poor”吗?
这种生活状态,被网友称为“精致穷”。那么这个词该怎么翻译?《新世纪汉英大词典》就“精致”一词给出了四种译法:fine;exquisite;delicate和consummate。我们在COCA(美国当代英语语料库)分别检索它们与life的搭配,探索“精致生活”的表达。根据分析检索结果可知:“finelife”范围更广泛,强调生活整体顺风顺水,如:...
将心爱的中文诗译为英文诗歌,五步法则教你实现
梳理诗句与诗句间的逻辑关系;梳理每句诗词与词之间的语法与逻辑关系;将中文诗句中逻辑空白补全,转写为散文句摸索每个词的正确译法将转写的散文句,翻译为语义正确,逻辑通畅的英文散文句考虑用词文学化;音韵;句式整齐等问题,将散文句转写为诗句今天我们就以《长恨歌》第一段为例,...
2024考研英语翻译练习积累:石油供应
andwillbewithusforanevenlongertime.WhetherAraboilflowsfreelyornot,itiscleartoeveryonethatworldindustrycannotbeallowedtodependonsofragileabase.(1)Thesupplyofoilcanbeshutoffunexpectedlyatanytime,andinanycase,theoilwellswill...