中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

剑桥雅思13Test2Passage2阅读原文翻译Oxytocin

它有时被称为“爱情荷尔蒙”。据称,只要轻轻嗅一口,就可以让一个人变得更加信赖别人,更有同理心,更加慷慨,也更加富有合作精神。然而,是时候修改这一全盘乐观的观点了。新一批的研究显示,其作用会根据个人和环境的不同而出现很大差异。它可以影响我们的社交互动,即能让它变得更差,也能让它变得更好。段落BOxyt...

月球“土特产”怎么翻译?

Thesamples'managingandusingwillbedoneinaccordancewithinternationaltreatiesthatChinahassignedortakenpartin.Meanwhile,ChinaNationalSpaceAdministrationencouragesresearchersathomeandabroadtousethesamplesinjointstudiesonspacescienceandtosharetheirfindingsw...

2016年12月大学英语六级翻译习题:大学生社会实践

4.更新观念:可译为renewideas。其中renew意为“更新”。5.同时:可译为meanwhile或atthesametime,也可译为inthemeantime。6.起到积极作用:可译为haveapositiveeffecton或haveapositiveimpacton。

TED学院 | 真正厉害的人,都戒掉了玻璃心(音频-视频-文稿)

Meanwhile,anotherlittlegirltriedeverythingshecouldthinkofuntilsheslidtheredbutton,thecutedoggiepoppedout,andshesquealedwithdelight.So:threetoddlerswithidenticalplastictoys,butwithverydifferentreactionstofailure.她旁边的一个小男孩看到这一幕,再看着他的...

吴其尧︱古诗词中“处”字的理解与英译

有一次翻译课,老师发现大家对他讲的内容兴趣不大,无奈而有些感慨地说:如果你们觉得我的课没有什么可听之处,不妨去图书馆看看书或去其他系听听课,但不许回寝室睡觉或去城里逛街(www.e993.com)2024年11月27日。老师的由衷之言令人深为感动,作为学生的我觉得实在不能虚度青春,应该珍惜韶华,于是决定下次翻译课去中文系听听古典文学课。当时觉得...

四级真题答案解析 最新2019年12月英语四级答案第二套

◆该句后者为前者的目的,所以大家翻译时需要体现出这一目的。2.他们不仅非常情愿为孩子的教育投资,而且花很多时间督促他们学习。◆该句中的“不仅...而且...”大家可以采用固定用法“notonly...butalso...”。Notonly放在句首时,需要采用倒装形式。3.由于改革开放,越来...

Great! 国际舞台上的中国光大——LiXiaopeng Attended IIF Annual...

以下为李晓鹏发言摘要(附中文翻译):ClayLowery:Hi,Xiaopeng,thankyouverymuchforbeinghere!WejustsawnumberscomingoutofChinathismorning.TheeconomicgrowthappearsthereisadeclineintheChineseeconomy.Howdoesyourinstitutionseeit?AndhowdoyouthinktheChi...

TED演讲 | 指纹透露的信息,超乎你的想象!|with|fingerprint|...

中英文对照翻译Doyoueverstopandthink,duringaromanticdinner,"I'vejustleftmyfingerprintsallovermywineglass."在进行浪漫晚餐的时候,你们有没有停下来想想,“我刚在红酒杯上留满了指纹”。Ordoyoueverworry,whenyouvisitafriend,aboutleavingalittlepieceof...

2017年6月英语六级真题及答案解析完整版

翻译第一套题明朝统治中国276年,被人们描绘成人类历史上治理有序、社会稳定的最伟大的时代之一。这一时期,手工业的发展促进了市场经济和城市化。大量商品,包括酒和丝绸,都在市场销售。同时,还进口许多外国商品,如时钟和烟草。北京、南京、扬州、苏州这样的大商业中心相继形成。也是在明代,由郑和率领的船队曾到印度...