“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!
其实,“game”除了常见的名词意思之外,还可以做形容词。adj.愿意尝试的;有冒险精神的英文释义:willingtodothingsthatarenew,difficult,orthatinvolverisksItwasadifficultchallenge,butRobertawasgame.这是个难度很高的挑战,但是罗伯塔很乐于尝试一下。She'sgameforanything.任何...
没人需要Xbox?国产动作游戏新品采访引大节奏,这波翻译的锅
S-GAME工作室的主创梁其伟,就在微博上质疑了这位接受采访的人,是否真的是S-GAME工作室的员工。似乎是意识到了自己的报道掀起了一场大节奏,后续巴西媒体Gameplayscassi也对这一情况做出了新的解释。造成这起事件的原由,皆因翻译错误。对方真正想说的,其实是“找不到需求的平台”,而非“没有人需要的平台”。
Mark Riedl 人工智能故事生成导论
翻译:厌氧菌校对:叶梓涛翻译已获得作者授权。人工智能故事生成导论AnIntroductiontoAIStoryGeneration一篇来自1931年在PopularMechanics上发布的文章自动化故事生成(AutomatedStoryGeneration)是我研究的众多课题之一。我已经有好几年没有教授我的人工智能讲故事的课程了。我编写了这篇入门读物,作为...
梅西真没撒谎!为翻译错误背锅 梅西团队太不职业
翻译过来:“我在沙特踢的第一场比赛就有感觉了,试着踢了第二场比赛,感觉更糟了。啊也就是说,梅西并没有撒谎,他说的是踢了第一场比赛之后,感觉糟糕,而并非没踢第一场比赛。结果,梅西团队在翻译问题上出错,而且是中文和英文翻译都出问题了,从这个角度来说,真的不够职业,让梅西背锅了。
一个月超3万个GPTs!深扒全球Top 50 GPTs,谁是民间GPT王者?
12、游戏时间(GameTime):快速掌握棋盘游戏玩法游戏时间面向的是需要快速掌握游戏玩法的棋盘游戏小白。这一助手可以向用户介绍游戏规则,以便其快速上手。如果用户不知道这是什么游戏,也可以上传图片让GPT自己识别。这一GPT由ChatGPT官方开发,日调用量达到235686。
句子翻译︱英文“跷跷板游戏” VS 中文“你上我下的跷跷板”
被动语态转换法Inversion(被动语态是文字表达客观化的手段之一(www.e993.com)2024年9月22日。这一客观化手段排除了主观因素和感情色彩,又是科技文体的重要特征。)等。TheChina-Russia-USrelationshipinthenewerashouldnotbeaseesawgame,andthethreecountriesshouldworkwitheachotherratherthanagainsteachother.We...
国内电竞行业的全球化路线 翻译人才将是第一站
翻译人才是电竞行业不可或缺的一部分成为电竞翻译人才不仅需要语言基础,更多的是电竞教育对这类人才的培养。直尚电竞认为完善电竞产业生态结构要从人才的多样化培养着手,无论是电竞选手、教练、数据分析师、游戏开发者等职业都应该平等对待,不突出任何一个职业作为整个电竞行业的代表,电竞产业链之所以能健康运作离不开这...
《如龙7 光与暗的去向 国际版》在2月25日推出中文版
《如龙7光与暗的去向国际版》这款游戏将于2021年2月25日在XboxOne/XSX|S/Win10平台推出中文下载版。本作是以欧美地区发售中的Yakuza:LikeaDragon配合贩卖区域进行翻译后的作品,收录了[超级最终千禧塔]以及[PREMIUMNEWGAME]两种PS4版以DLC。
2017考研:英语翻译命题趋势及备考策略
究其原因,是要刻意避免与考研英语阅读文章的来源重复。还有一个原因在于,既然是硕士研究生入学考试,就要考查考生阅读和翻译外国文献的能力。所以最近七年来,考研英语(一)翻译部分的选材除了2012年来源于《自然》(Nature)和2014年来源于《纽约书评》(TheNewYorkReviewofBooks),其余五年都选自于某一著作。
2014年12月六级新题型之翻译练习25例
翻译:Weiqiisastrategicboardgamebetweentwoplayers.Withahistoryofover3,000years,thegamecanberegardedastheoriginatorofallancientchessgames.TherulesofWeiqiareverysimplebuttherearecountlessvariationsofstrategies.Thisiswherethebeautyofthegameli...