中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台
百事可乐的口号,“PepsiBringsYouBacktoLife(百事让你重生)”,在中国首次亮相时被理解为“百事可乐把你从坟墓中带回来”。debut:/debju/初次露面;初次表演NikehadtorecallthousandsofshoesbecauseadecorationmeanttoresemblefireonthebackresembledtheArabicwordforAllah.耐克...
“Excuse me”翻译成“打扰一下”?它可不止这么简单!
意为:对不起Pleaseexcuseme,butthereissomethingImustsay.对不起,不过有件事我必须说一下。Excuseme,whatyousaidwaswrong.对不起,你说错了。三、在会议或者用餐中途退席或暂时告退时,意为:对不起Excuseme,I'vegottoanswerthephone.不好意思,我得接一下电话。Excusem...
当英语翻译成南京话才是最高端的操作!
4、Whatdoyouwant?普通话:你想要什么?南京话:你想干么四?5、Great!普通话:太棒了!南京话:赖斯哦,摆得一塌!6、Awkward普通话:尴尬……南京话:活丑!7、He'sdecisive.普通话:他做事果断干脆。南京话:小杆子蛮恩正滴!在你的生活中遇到过哪些神翻译?最印象深刻欢迎留言~...
Suggestions On Research Project托福听力原文翻译及问题答案
FEMALEPROFESSOR:Exactly.Andhe'llbelookingathowtodeterminetherightsize.SoIwasthinkinghemightbeagoodchoiceforasummerroommateforyou.二、SuggestionsOnResearchProject托福听力中文翻译:女教授:我有个好消息要告诉你。明年在野外训练站报名参加暑期训练的学生中,有一...
《三字经》英文版神翻译,美哭了!
What'sateacher?Astrictpreacher.释义:仅仅是供养儿女吃穿,而不好好教育,是父母的过错(www.e993.com)2024年11月23日。只是教育,但不严格要求就是做老师的懒惰了。玉不琢,不成器。人不学,不知义。Nojadecrude,Showscraftgood.Unlessyoulearn,Bruteyou'llturn....
《环太平洋》翻译“奇葩”惹争议 传贾秀琰被封杀
whathaveyoudone翻译成了“你在干什么”网友吐槽:你说说你都干了啥啊……youlookgood翻译成了“衣服很适合你”网友吐槽:也许人家的意思是你的气色/状态很好呢?evenifIwantedto翻译成了“打死也不说”网友吐槽:人家的意思难道不是“哪怕我很想说,我也不能告诉你”吗?
《奇葩说》的英文翻译是“I can I bibi”,你真的理解吗?
“奇葩说”节目翻译为“IcanIbibi”,这句话的完整的说法是“youcanyouup,nocannobibi”,是网友自创的一句中式英语,很有态度。虽然现在很多中式英语如“addoil”都已经开始被国际权威词典认可,但如何用地道英语怎么表达出“你行你上,做不到就闭嘴”的意思呢?快跟着口袋君来学习一下吧!
英文说说翻译伤感 Don’t argue with the people
30.RemembermynameandIbringyouthestory记住我的名字和我带给你的故事。31.Ifyouwereacactus,I'dendureallthepainjusttohugyou就算你是一个仙人掌,我也愿意忍受所有的疼痛来拥抱你。32.IfIloveyou,whatbusinessisitofyours...
说说带翻译的英文说说 I want to leave temporarily
17.Letmemakeyouwholelifeyouth.愿我许你一生青涩年华。18.Sheisnotmaturesensiblemischiefbutalsodoesn\'tlovelaugh.她成熟了懂事了不胡闹了可是也不爱笑。19.SuddenfearinthislifeisnotwhatIlikeandlikeme....