唯一《可解释机器学习》中文书来了:复旦研究生翻译,原作者转发点赞

最近，一位来自复旦大学的研究生朱明超，将一本少有的书《InterpretableMachineLearning》（可解释机器学习）翻译成了中文。这本书最初是由德国慕尼黑大学博士ChristophMolnar耗时两年完成的，长达250页，是仅有的一本系统介绍可解释性机器学习的书籍。朱明超近期完成了这本书的翻译和校对工作，目前已经开源放到GitH...

“松花蛋”用英语怎么说?翻译成“千年老蛋”的那位是认真的吗?

翻译成“千年老蛋”的那位是认真的吗?松花蛋17September2018不知道你们喜欢吃松花蛋吗?它也称“皮蛋”、“变蛋”,是很多歪果仁口中的“黑暗料理”。但实际上,松花蛋口感丰富,闻起来还有一种特殊的清香,是非常正宗的中华美食。那么,我们应该怎样向外国友人安利这个看起来有点“可怕”的美食呢?大家可还记...

艺术翻译&编辑手册

现在著名翻译家许渊冲曾提出运用“深化、等化、浅化”的方法,认为文学翻译最好是“形似、意似、神似”,如果三者不可兼,可追求“意味”和“韵味”。国内艺术翻译现状回顾外国美术史的翻译历程,范景中先生等为首的学者翻译了大量的外国美术史著作,常宁生和沈语冰主持的团队也开拓了当代艺术研究的翻译工作。目前多数艺...

主打AI 的翻译工具,DeepL比Google 翻译效果更好?

Feed在这里应该是timelime信息流的意思,谷歌和Bing都翻译成了私聊,DeepL在这里除了#yanggang的推特标签翻译重复了之外,其他意思都翻译正确了。上面是英文翻译成中文,接下来再试试中文翻译成英文。首先来试试文言文,「苟利国家生死以,岂因祸福避趋之」,这么一段名言,谷歌、必应全部翻车,苟利直接翻译...

惊艳|那些许渊冲老先生的诗词翻译

关雎CooingAndWooing关关雎鸠,Byriversidearecooing在河之洲.Apairofturtledoves;窈窕淑女,Agoodyoungmaniswooing君子好逑.Afairmaidenheloves.参差荇菜,Waterflowsleftandright左右流之.Ofcresslonghere,shortthere;...

泰式冬阴功汤,英文版翻译过来的我看是正宗货

12个虎虾,去壳,一切为二2片去骨去皮的鸡胸肉,切成块Toserve装饰1smallbunchfreshcoriander,leaves1smallbunchfreshThaibasil,leaves(availablefromAsiansupermarkets)limewedges1小束新鲜的香菜,叶子1小束新鲜泰国罗勒叶子

超美圣诞日历,每款都想抱回家。「怎么买?」也给你们整理好了。

部分超值内容翻译如下:Lancme粉水,眼唇卸妆液,小黑瓶精华,粉色洁面乳,菁纯面霜,香水等;YSL黑鸦片香水,唇膏,睫毛膏,妆前乳;UrbanDecay定妆喷雾,眼部打底;Kiehl’s蓝精灵精华,润肤乳,维C紧致精华;Viktor&Rolf香水等品牌的畅销单品。海淘地址:httpt/E7JRZOY...

上海海事法院涉“一带一路”案件审判情况及十大典型案例

2016年6月,上海海事法院率先成立了一支以青年法官、法官助理为骨干的青年法官翻译员队伍,迈出了国际化海事人才培养的重要一步。全部成员具有硕士研究生以上学历,多人具有英语专业八级、中高级口译证书,另有多名干警具备日语、法语的翻译能力。翻译员队伍立足海事审判精品战略实施和国际海事司法中心建设需求,定期整理、翻译...