陆建非:《黑神话:悟空》引起的翻译之争

所谓“音译”是指用发音相近的字母来翻译非拉丁字母系统的语言中的词汇,而“意译”则是根据源词汇的含义来翻译,不保持原词的发音。支持“音译”者认为,保留中文原名的发音能够彰显华夏文化的特色,如将“小骊龙”直译为“XiaoLiloong”,传递出原汁原味的文化自信。而主张“意译”的人则强调,清晰易懂的翻译有助...

《学园Handsome Restaurant 汉化版》上线

翻译:masaki0701测试:浮生尽歇游戏截图

《哪吒》将在海外上映!但“急急如律令”的英文翻译,却让网友们吵...

这个翻译…很值得推敲一下了,字面翻译就是“鸡鸡如绿零”,多的评价君君就不说了,总之,不是一般人想得到的,此人绝对是个人才▼有网友还提出要不用“mamimamihong”替代一下?可问题是,mamimamihong是佛教的,用来翻译道教的咒语不太合适吧…▼有道家人士出来科普,这个急急如律令,本来的意思是说传递...

支持42种语言翻译,HOSAN AI对讲翻译机F2售1999元

HOSANAI对讲翻译机F2是由HOSAN豪讯最近发布的一款新品,采用深度学习、神经网络机器翻译、语音识别、语音合成、图像识别等多项全球领先的AI人工智能技术,在功能上,支持42种语言即时互译,支持对讲翻译、拍照翻译等翻译模式,并推出AI语音助手服务,具备多语种双语交互体验,目前该产品已经在豪讯HOSAN天猫官方旗舰店上线,其市场...

2015年流行语和它们的英文翻译~

9.小鲜肉(Heissuchayounghandsome!)用于形容年轻、帅气、有肌肉的男生,一般是指年龄在12-25岁之间的性格纯良,感情经历单纯,没有太多的情感经验,且长相俊俏的男生。10.城会玩(townies'behaviors.)“你们城里人真会玩(Wecan'tunderstandyoutownies'behaviors.)”的简称,指某些人的行为很...

李湘英语太吓人 吉杰将变身"同声翻译型主持人"

据悉,在上周的比赛,由于韩国选手简美妍、黑人小伙郝歌等4位来自国外的选手都不会讲中文,现场又没有同声翻译,在与选手对话中,李湘便秀了几句英语(www.e993.com)2024年11月12日。然而仅仅是CanyouspeakEnglish(你会说英语吗)、Thankyou(谢谢)、Woderful(很精彩)等有限的几句还是引来不少网友诟病,有人指出她的“handsome(帅气)”发音不...

成都考研英语培训 | 掌握中英句子差异,攻克考研英语长难句

例如:杰克很帅气。(这个中文句就没有谓语,但是翻译成英文时,必须有谓语)正确译法:Eg:Jackishandsome.错误译法:Jackhandsome.②汉语如果有主谓宾,主谓宾不讲究顺序,但是英语不但要有主谓,并且主谓宾的关系需要固定。③汉语对词性没有严格的要求,英语对词性有严格的要求。

中国修仙,世界风靡

《天道图书馆》被翻成英文而随着海外网文受众群体的扩大,翻译出海也慢慢发展出了爱好者个人翻译、专业组织翻译,到机器规模化翻译这三种主要途径。著名的网文翻译者CKtalon,把这三种途径都“游历”了一遍。早在20年前,这位母语是英文的新加坡男孩,就是一位金庸武侠爱好者,也因此习得了中文,更对“内功”“道”“...

民国大知识分子西装图鉴

他个子不高,很瘦,梳大背头,戴圆眼镜,背微驼,腿微瘸。受父亲的耳濡目染,他也爱穿西装打领带,显得精神。他每每拜访三妹家,梁思庄总会说“Handsomeboy(漂亮小伙子)来啦!”在那张著名的结婚照里,林徽因穿着自己设计的东方婚服,梁思成却穿着西式黑色燕尾服,一身儒雅绅士打扮。即便到了晚年,他在给续弦林洙的家书...

现在流行 “魔性中国风”

其实运用中文字作封面不是Blur首创,之前TheVaccines乐队也自我翻译为“该疫苗”,专辑名字也很“魔性”地署名“英俊”(Handsome)。TheGrowlers乐队曾经推出专辑《ChineseFountain》,直接署上了“喷泉”。克里斯·布朗也曾推出一首新歌《FineChina》,在Billboard演出时特别推出了10个中文大红对称正楷字样“精美的...