四六级翻译 | 桂林山水

翻译点拨:自然美景的传达:桂林的山水美景在翻译时应着重强调其“喀斯特地貌”和“如画”的特点,使用“karstlandscape”和“picturesquescenery”来传达其独特的自然之美。旅游业和环境保护的平衡:在介绍桂林的旅游业发展时,需突出当地政府对自然环境的保护,用“placegreatemphasisonenvironmentalprotection”...

美国2名宇航员被困太空近1个月

3)表示“(使)靠岸,(使)停泊,(使)进港”,英文解释为“ifashipdocks,itarrivesatadockandifsomeonedocksaship,theybringitintoadock”举个??:Hundredsofpeopleturneduptoseetheshipdockatthepier.数百人前来观看该船入港。NASA'scommercialcrewchiefSteve...

马善高国会陈述:新加坡未来十年将至少投入35亿新元,支持社区养老

Ageingwellstartsfromhomeandfamiliesshouldalwaysbethefirstbastionofcare.Studiesshowthatmostseniorsprefertoageinthecommunity,closetotheirfamiliesandfriends.Likewise,manyfamilieshaveadesiretocarefortheirlovedonesathome.Tosupporttheseaspirations,...

“居家办公”绝非“work at home”,真正地道的表达是这个!

这里的“在家办公”翻译为“workfromhome”更为合适。通俗一点,如果你在为公司工作,平时的上班地点是在公司,“在家办公”就要翻译为“workfromhome”;如果你是自由职业者,不用去公司上班,“在家工作”就可以翻译为“workathome”。除了“workfromhome”,英语中关于“远程办公”还有个专门的表达叫“te...

疫情“在家办公”用英文怎么表达?为啥不是work at home呢?

尽管“在家办公”的字面意思是“workathome”。但这并没有翻译出“远程办公”的含义。“at”仅表示您在哪里工作,而不表示您在公司(作为员工)工作。也许你是一个自由职业者呢。我们所谓的“在家办公”意味着我们应该在公司工作,但是由于某些原因,我们将工作地点从公司转移到了家中。在此,将“在家工作”更恰当...

【语斋.翻译】“夏至”那些火辣辣的英文表达

5.Let'sstayathome;youcouldfryeggsonthesidewalk.我们呆在家里吧,人行道上都可以煎蛋了(www.e993.com)2024年12月19日。6.Idon'twanttogoout;it'srainingfire!我不想出去,天气火热火热的!7.It'stoohottothink.Ineedtofindsomeplacetocooloff....

《三十而已》《二十不惑》爆火!剧名为何这样翻译?

孔子《论语·为政》中的“四十而不惑”也译作:Atforty,Ihadnodoubts.但是,翻译中并没有出现“迷惑”相关的单词,而是采用了一种更为巧妙的翻译思路。用TwentyYourLifeOn很好地表达了在二十岁这个无所畏惧的年龄段,生活精彩继续,勇敢拥抱生活的状态。

感恩节祝福语英文版(带翻译)

17.Iwillbehomeforthanksgiving,sosavealittleturkeyforme.我会回家过感恩节的,所以请留点火鸡给我啊。18.Haveamid-fullthanksgiving.感恩节请勿暴饮暴食。19.Haveafullthanksgivingday.感恩节快乐,好好吃一顿吧。

当100句传统谚语遇上英文,翻译的太美了!

65、Hewouldclimbtheladdermustbeginatthebottom.千里之行始于足下。66、Homeiswheretheheartis.心在哪里,哪里就是家。67、Ifyouarenotinsideahouse,youdonnotknowaboutitsleaking.不在屋里,不知漏雨。(亲身经历才有体会。)...

【桑葛石原研翻译系列】长寿与老年人护理:借鉴日本的经验

careathome[14].Changesinthenumberofpatientsinchargeathomecaresupportclinics/hospitalsdemandforadditionalhomedietitians,physiciansandnurses.Thenumberofpatientspermedicalinstitutionisincreasingyearbyyear,andthesupplyvolumeforhomeuseisalso...