新时代上海译家沙龙|跳出传统译论的文学翻译——网络文学法译述评
2022年11月25日 - 搜狐
翻译是即时生成并且经过优化的。你只需检查译文并作必要的修改即可。”[系笔者译自“中阅网”(Chireads)的“来做巴别塔校对员吧”(DeviensBabel-checkeur)一栏。]值得注意的是,引入机器翻译之后,译者的实际工作是校改译文。
详情
那些法语中的最难翻译的单词
2019年1月28日 - 网易
口语中经常省略为prendre.有首不错的歌就叫cesoirtuvasprendre.11.étonner意思是使惊讶。法国人经常说两句话-am'étonnerait表面意思是“(如果是这样)我会很惊讶”,其实就是“应该不是这样”的意思,和惊讶没关系。-tum'étonne!表面意思是“你吓我”,其实是“那显然”的意思,正话反...
详情
印度出口到中国的大米只要1元1斤?有其特殊性,实际上并非如此
2021年1月4日 - 百家号
印度媒体是这样报道的:Indiantradershavecontractedtoexport100,000tonnesofbrokenriceforDec-Februaryshipmentsataround$300pertonne,industryofficialssaid——这句话翻译成中文是:印度贸易商已签约出口10万吨碎米,以每吨300美元左右的价格供应12月至2月的发货。每吨300美元的“大米”,按...
详情
【i-D中国】关于Grace Coddington和她的猫 多位时装界大咖在十年...
2017年4月30日 - 界面新闻
TonneGoodman,美国版《Vogue》时装总监你更喜欢喵喵(MiuMiu)还是Prada?我觉得喵喵叫可能会把我逼疯,所以我选Prada。PhyllisPosnick,美国版《Vogue》时装总监像猫薄荷一样使你上瘾的是什么?Balenciaga。PaulCavaco,《Allure》杂志创意总监猫的天性冷淡又独立,你认为这对你的猫开展时尚事业有...
详情