中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

带翻译软件出国游:菜单能翻但还得靠This one

我在手机上一口气下了3个翻译软件,果然,如今这智能翻译比前些年强大太多了,有的支持拍照翻译,比如拿一张外语菜单,用手机一拍,就直接在照片上给你翻译成中文了;有的还可以语音翻译,你说一句话,说完之后要不了一两秒,就给你翻译成所需要的外语了,对方也可以对着你的手机说,然后他说的话马上就会被翻译成汉语!

“Laugh up one's sleeve”翻译成“笑某人的袖子”是什么迷惑操作?

它还有一个意思是“偷偷笑”。[例句]Iwaslaughingupmysleeveduringthewholemeeting.在整场会议中我都在偷笑。rollupone'ssleeve“rollupone'ssleeve”字面意思是“卷起袖子”,但是它还可以表达“大干一场,努力”的意思,一起来看几个例句吧![例句]1.It'stimetorollupyo...

“Pick one's brain”翻译成“拿某人的脑袋”就血腥了哈!

pickone'sbrain短语“pickone'sbrain”表面意思是“拿某人的脑袋”,它还可以表达“听取某人的建议”的含义,英文释义为“tolearnmoreaboutsomething”。同类型的短语如“pickone'steeth”意为“剔牙”。打开网易新闻查看精彩图片[例句]1.Sinceyouareanexpert,wouldyoumindiflpicky...

“一石二鸟”的翻译是“Kill two birds with one stone”?这么...

“Killtwobirdswithonestone”就是这种情况。也可能你觉得自己认识,但大脑卡壳了……或者,不确定它的中文意思。这句话直译是“用一块石头杀死两只鸟”(听起来有一些残忍)。那么这句俚语是什么意思呢?当我们在工作或生活中面临多个任务或目标时,有时可能会感到没有足够的时间或资源来完成它们,所以我们...

太美了!古文里的高级审美词汇,怎样翻译成英文?

Thistermreferstonatural,unadornedbeauty.▌引例纯素之道,惟神是守(www.e993.com)2024年11月28日。守而勿失,与神为一。(《庄子·刻意》)Withinspiritualbeingliesthevalueofpuresimplicity.Ifyouretainyourspiritwithoutfail,youbecameonewithit....

还在把blow your mind翻译成「吹走你的脑子」?这也太血腥了吧!

表强调literallyHemissedthatkickliterallybymiles.他差几英里就没踢中。Iwasliterallybowledoverbythenews.我真的被这个消息惊呆了。03.使某人大吃一惊blowsb'smindTherewasonesceneinthefilmthatreallyblewmymind....

neither here nor there翻译成“不是这也不是那”?那是哪里?

3.neitheronethingnortheother四不像其实可以看出来,neitheronethingnortheother与上面的neitherfishnorfowl其实是近义词,都是同样的意思,都表示”不三不四“。Ipreferabooktobeeitherfactorfiction-thisoneisneitheronethingnortheother!

Fitness Holidays剑桥雅思12-听力原文翻译及答案解析

Weofferonewhichistailoredtotheneedsoffamilies,whichisparticularlypopular.OK,sothat'saboutallthetimeIhavetoday,sothankyouverymuch.二、FitnessHolidays听力中文翻译:在您培训日的这节课中,我们将介绍BCTravel提供的一些更专业的假期。

“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?

Reflectingoftenonwhatonedoes–thisisawayofself-cultivationofvirtueadvocatedbyConfucianism.Thisschoolofthoughtholdsthatasmoralintegrityisestablishedwithone’seffortsofself-cultivation,oneneedstoconstantlyexaminehiswordsanddeedsaswellaswhathehas...