彭博研究中文翻译/编辑招募 – 北京

我们希望候选人充满活力,能适应快节奏的工作环境,并能按时完成任务。您将负责翻译并编辑由彭博经济研究、彭博行业研究和彭博新能源财经全球分析师撰写的长篇和短篇研究文章,帮助我们向不断增长的中文市场提供研究内容。We'lltrustyoutohave:StrongEnglishtoChinesetranslationskillsMinimum3yearsofexpe...

Greg Costikyan 零钱游戏宣言 Scratchware Manifesto

We'dalllovetoseetheplan.我们都爱静观其变Youaskmeforacontribution你叫我作点贡献Wellyouknow好吧你知道We'redoingwhatwecan.我们都在做我们能做Butwhenyouwantmoneyforpeoplewithmindsthathate但当你需要散财给那些脑中充满仇恨的人们AllIcantelly...

把”I Love You“翻译成“月色真美”的是太宰治,还是夏目漱石啊?

粼粼的池面上映着月亮的倒影,小太郎望着水面沉思道:把“ILoveYou”翻译成“月色真美”的是太宰治,还是夏目漱石啊?清风拂过水面,模糊月亮倒影的同时也吹乱了茜的长发,前额的刘海欢快地舞动着,小太郎呆呆地望着茜的侧颜,莫名的悸动涌上心头。四目相对,两人支吾着说不出一句话来,绯红的脸颊早已将二人的心思暴露...

“I Love You”翻译成中文怎么说?

日本作家夏目漱石有一次让他的学生翻译“ILoveYou”,几乎所有学生都翻译成“我爱你”。夏目漱石说,作文章怎么可能讲这样的话,“今夜月色很好”就足够了。很多年后,有关夏目漱石是否说过这段话引起过很多争论,却不妨碍这段风雅的文坛轶事成为佳话。可是,当夏目漱石把“ILoveYou”译成“今夜月色很好”的...

当英文情话翻译成中文,浪漫到极致!

Ilovethreethingsintheworld.Sun,MoonandYou.Sunformorning,Moonfornight,andYouforever.浮世三千,吾爱有三。日、月与卿。日为朝,月为暮。卿为朝朝暮暮。02Iwanttohaveamanheartuntilmyhairwhitenotleave....

“童子鸡”竟然翻译成single chicken?盘点那些奇葩英语翻译!

此外,还有“坝上莜面”的餐馆门牌,英文被翻译成“Bashangyouflour”,“爱尚剪中剪”的理发店店面,英文被翻译成了“LoveCutCut”(www.e993.com)2024年11月12日。令人哭笑不得的同时也在感慨中国语言文化的博大精深。而与之类似,外国老板在中国开店时,通常为了入乡随俗与打动中国消费者,而把自己的店面翻译为本土中文,比如接下来这个Standar...

清新简单又有哲理的唯美带翻译的英文句子

8.Lifewaslikeaboxofchocolates,youneverknowwhatyou’regonnaget.生命就像一盒巧克力,结果往往出人意料。9.lloveyoumore&moreeachdayastimegoseby.时光流逝,我对你的爱却与日俱增。10.Didyoueverhavethefeelingthatyouwantedtogo,andstillyouhad...

英文签名带翻译 Habit is like a never healing stubbor

2、Maybe,Iloveyou,too可能我还爱你3、Iwishyoulovedme.但愿你爱过我4、-Justwanttoloveyou.只想爱着你.5、Ithink--Ithinktoomuch.我想,是我想太多了。6、Yourname,myheart.你的名字、我的心事...

有人用汉语翻译了一首英文诗,全世界都服了!

Yousaythatyoulovemetoo...普通翻译版你说你喜欢雨,但是下雨的时候你却撑开了伞;你说你喜欢阳光,但当阳光播撒的时候,你却躲在阴凉之地;你说你喜欢风,但清风扑面的时候,你却关上了窗户。我害怕你对我也是如此之爱。文艺版你说烟雨微芒,兰亭远望;...

《复联3》翻译错误惊动韩国政府?这些“神翻译”承包你一年笑点

Ihadadream.字幕翻译:我有一个梦想。正确翻译:我做了一个梦。军火贩子在说到“thief”(烙印)时说inmuchlessfriendlyway字幕翻译:非常委婉的说法正确翻译:特别不客气的说法绿巨人把城市搞成一片废墟,希尔抱怨说:Thenewsislovingyouguys,nobodyelseis....