为什么有些人狠不下心分手?|这翻译也太好了

你钦慕他们,也在某些方面,认为他们值得垂怜,或许你对他们的某些过往很感兴趣并为之动容,让你狠不下心与之分手。事实上,你甚至想和他们海枯石烂。Fortheirpart,theyseemtobekeenonyou.That’swhatthey’vesaidonanumberofoccasions.Theyshownointerestinleavingyou.They...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

Tosurvive,Imustfighton.Toreturnhome,Imustfighton.吾今为雇兵邪(邪,古汉语语气助词)?先前未多思虑,而今人谓吾为雇兵。不喜此号,雇兵为利而战,吾为生而战,二者质不同,非也?忆往日,吾战而归家,心知为何人何物而战,亦知敌为何人。如今弗能辨也。吾本当护人以为荣,而非攻之,然...

翻译与语境隐含信息

至于词汇翻译,“求变心切”用keenon…forachange可以体现出来,有网友翻译成seekingforquickchanges,不是很地道,再者汉语标题中的两部分内容往往构成互文文本,在翻译时应根据英语标题的习惯,采取整合翻译,因为英语很少用这种松散、意合的句式。“穷则思变”是成语,可以吸收前人(词典)的翻译:Povertygivesrise...

200句话搞定中考1600单词,一定要背熟!

7.Sincethecleverboyrealizesthathehimselfiskeenonphysics,hemakesadecisiontostudythisinterestingsubjectwellwiththehelpofhisteacher.由于那个聪明的男孩意识到他自己热爱物理,他决定在老师的帮助下好好学这个有趣的学科。8.Besideseatingmorevegetablesandlessmeat,thesefatme...

TED演讲 |19岁成为植物人,沉睡4个月后苏醒:没人知道我的思想如何...

Thankyou.非常感谢。Remark:一切权益归TED所有,更多TED相关信息可至官网ted查询!声明:除特别注明原创授权转载文章外,其他文章均为转载,版权归原作者或平台所有。如有侵权,请后台联系,告知删除,谢谢特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息...

TED演讲 | 节约用水,迫在眉睫!(视频-文稿)

However,interviewsrevealedthatsomepeople,womeninparticular,weren'tkeenonsavingwaterthatway.Someofthemhonestlysaid,"Theshowerisnotjusttocleanup.It'smysanctuary.It'saspaceIgotorelax,notjustcleanup."Sothecitystartedofferingwater-...