西川:下班以后,别人都走了,我一个人在办公室就会高声朗诵 | 纯粹...

这是一个叫徐放的老先生翻译的。他在“文革”中被关了牛棚,没事儿干,就用现代汉语翻译中国古典诗歌。……这有一首李白的诗:“你要走了/朋友/我给你送行/——在这高入云霄的黄鹤楼头,/是烟花三月天哪/你就要顺流东下/去到那淮左名都——扬州。/呵/望着你坐的那只小船的帆影/一点一点地远了/直到碧空...

中国官媒为什么不叫他川普?

简单说就是在中国你的中文名字叫什么,你可以提,但是要我同意。比如说前任美国总统奥巴马,曾经在首次访华的时候被美国官方改成了欧巴马,当时美国驻华使馆很自信地说,奥巴马改译“欧巴马”,但是中国官方没有改,你在美国愿意叫什么叫什么,在中国官方你还是奥巴马。这个事儿当时还引起了一个不大不小的风波,美国媒体针...

日本3大“奇葩”姓氏,不论如何起名,译成“中文”都能逗笑国人

之所以翻译成“我孙子”是因为日语读音谐音和“我孙子”特别的像由于这一姓氏在我们中国文化当中是非常有趣和搞笑的,所以曾经我孙子智美在参加广东亚运会引起了不少中国人的哄笑,当然了,我国人民也并不是故意要去嘲笑她,主要是因为她的姓氏在我们中国文化里面太过于滑稽,所以人们根本忍不住。其次日本第二个奇葩的...

口述|张纯如母亲张盈盈:我希望年轻人能拿出勇气,接下纯如的火炬

那个时候兵荒马乱,父亲等在芜湖码头,本来要坐的单位船快要开走了,他又等了三四天,对着每艘靠岸的船喊母亲的名字:“以白!以白!”奇迹出现了,母亲从一艘小船里伸出头来喊:“我在这里!”一大堆难民都挤在码头要逃难,根本没有船可以容纳这么多的难民。后来,来了一艘船,父亲一直哀求,人家勉强答应,但是只能人上...

孙宅巍:我所认识的张纯如

张纯如——一个东西方文史学界陌生的名字,随着英文版《南京浩劫:二战中被遗忘的大屠杀》的出版与畅销,更随着她谜一样的自杀身亡,这个名字已为公众耳熟能详。纯如祖籍淮安,其爷爷张迺藩出生于当时江苏省涟水县新渡乡。如今,在江苏省淮安市设有张纯如纪念馆。我自1995年在南京初识纯如,此后又多次在美国相见,“南...

访谈︱罗衣:我将永远处于在中间状态,无法生活在一种文化中

小饭:罗衣你好,你的新书《在中间》出版后,在书店和你现场的交流让我意犹未尽,回去后我想补充一些问题,以求完成一个相对完整和正式的访谈(www.e993.com)2024年11月14日。我第一个问题是关于你的名字。你的英文名(或者法文名)是Chloe,笔名是“罗衣”,巧妙的音译。我想你是否方便告诉我们你的“真名”?你对“名字”两个字有怎样的认识?就像你在...

看丹观察丨推介大米走红的文旅副局长回应质疑!网友:这都不叫事儿

彭勃的出圈源于不久前“于洪文旅”发布的一段推介当地大米的视频。视频中,她以流畅的英语表达和东北话无缝衔接,既洋气又接地气,赢得网友纷纷点赞。视频火了之后,引起了一些网友的好奇:这位文旅副局长咋这么年轻?这么好看?是海归吗?面对网友的质疑彭勃坦然回应,“年轻是因为开了美颜。我爸老上火了,说我这属于欺骗...

兰博基尼suv中文叫什么名字

兰博基尼suv中文叫什么名字兰博基尼SUV叫Urus,中文翻译是Bison。根据音译,英语是Eunice,意大利语是Urus。附兰博基尼Urus(查成交价|参配|优惠政策)介绍:官方指导价:290万元的兰博基尼Urus是一款大尺寸高性能SUV,长宽高分别为5112/2016/1638mm,轴距3003mm。

年度最下头游戏,害了多少主播因为闷骚敏感词被超管拿下?

英文EveryoneCommunication,日文中间的ワンコ,是"小狗狗"的意思。我不知道中文该怎么翻比较好,姑且叫"大家沟通"吧。11月初,东京的秋叶原UDX大楼里(命运石之门和LoveLive!常见的圣地巡礼地方)举办了一个小型的电子游戏展。作者YAMADA带着全年龄版本参加了展出——毕竟如果还是《女性♂交流》的...

斯特朗:美国著名女记者,毛主席的“纸老虎论”通过她传向世界

他还特别提到，我得把这些带到美国去。”◆1959年3月13号那天，毛主席在武汉跟美国挺有名的女作家斯特朗，还有一位很有声望的黑人学者杜波依斯（在右边那位）见了面。1947年情人节那天，斯特朗告别了延安。过了六天，周恩来给她写了一封英文信，字里行间充满了热情：嘿，斯特朗老兄：咱们聊聊啊，你走得那么快，真...