2024考研英语翻译练习积累:共享保姆nanny-sharing
共享保姆(nanny-sharing),即保姆定期照顾来自两个家庭的孩子(anannycaresforchildrenfromtwofamiliesonaregularbasis),这样既可以让那些原本雇不起保姆的家庭雇得起一个保姆(affordananny),又可以提升保姆的经济收益(liftnannies'economicfortunes)——她们每年的收入将比只为一个家庭工作出几千...
《白蛇》中“小白”被翻译成Blanca合适吗?
当时无意中瞥到了“小白”这个名字的英文翻译——Blanca,第一反应是好听文雅,但是很好奇这个词有啥特殊含义,于是回来细细研究了一番,竟有了一些有趣的发现。小白首先,Blanca是一个西班牙人名,在西班牙语中blanco指白色,所以有纯洁无瑕的意思。它被网友评选为20个超美的西班牙语名字之一,适合女生使用。同时,...
问答|有哪些国外品牌的中文译名让你觉得十分贴切?
Airbnb是一个让大众出租住宿民宿的网站,也是最近盛行的共享经济(sharingeconomy)的代表哦。它的中文名字是“爱彼迎”,“爱彼迎”的英文解释是“Love+People+Place”。对此Airbnb方面是这样说滴——“爱彼迎”寓意“让爱彼此相迎”,这个中文名字体现了Airbnb汇聚全球千万邻里社区,重新定义旅行方式。我自...
新华社在美国对TESS 的专访(全文带翻译)
既然是针对TESSGIFT智能语音鼠标的专访,我就用它来把这篇英文稿翻译成中文,不但应景,也算是物尽其用。Feature:YoungfemaleChineseentrepreneurtakesCEStechshowbyStorm专题:年轻的中国女企业家风靡CES0ilXinhua,January8,2022新华社,2022年1月8日LASVEGAS,Jan.7(Xinhua)--...
外媒是如何翻译“小镇做题家”的?
他们用中文给自己起了一个新的名字：小镇做题家。swot[sw??t]n.只知一味用功学习的人；书呆子...
2023考研英语翻译常见新闻类词句:押金退还
该办法所称交通运输新业态(emergingformsoftransportation)包括网络预约出租汽车(onlinetaxi-hailing)、汽车分时租赁(俗称“共享汽车”carsharing)和互联网租赁自行车(俗称“共享单车”bikesharing)等(www.e993.com)2024年11月26日。自2019年6月1日起实施。单词讲解Emerging在这里表示“新兴的,新出现的”,与我们此前见过的emerging...
考前重磅 | 四六级写作&翻译预测汇总!
四六级翻译预测01“祝融”号中国第一辆火星探测车被命名为“祝融"。4月24日,在中国东部江苏省省会南京举行的中国航天日开幕式上,"祝融"这个名字被披露,"祝融"在中国神话中的意思是火神。这个名字代表了中国人民对火星车点燃中国探索火星的祝福。这辆火星车高1.85米,重约240公斤,设计寿命为3个月,相当于92天...
英语六级翻译预测范文
共享经济问题背后的原因是复杂多样的,但共同的问题是共享平台的主要责任并未得到妥善落实。政府的一则通知指出,将依法对共享平台的个人信息收集、使用、共享、转移(transfer)和公开行为加强监管。参考译文ItisreportedthatChina'ssharingeconomyisexpectedtomaintainarapidannualgrowthrateofmore...
“有福同享”英语里面可以怎么翻译呢?share happy?
2.aproblemsharedisaproblemhalved问题共享,问题减半同样的也是英语里面的一个习语,aproblemsharedisaproblemhalved,相信不少人应该挺熟悉的,中文翻译过来就是,”把问题分享出来,忧愁就减一半“。Justtellmewhat'sbotheringyou,honey.Youknowwhattheysay—aproblemsharedisa...
2018英语四级考试翻译预测内容及参考译文 四级翻译预测
参考翻译:TraditionalChinesemedicine(TCM)includesabroadrangeofmedicinepracticessharingcommonbasicconceptwhichoriginatedinancientChinaandhas:evolvedoverthousandsofyears.TCMdiagnosisincludesmeasuringthepulse,inspectingthetongue,skin,eyesandaskingabouttheeatingandsle...