“You lost me”千万不要翻译成“你失去了我”,真正意思差太远了!
get等于become暗示了一种状态的变化bedescribessomeone'ssituation,withoutreferringtogettingintooroutofthatsituationbe描述某人的处境,没有涉及进入或脱离那种情况Basically,youhavetoget/becomelostbeforeyoucanbelost.They'renotquitethesamething!基本上,在你belost之前,你...
“Sweet tooth”翻译成“甜甜的牙齿”就尴尬了!
“Sweettooth”翻译成“甜甜的牙齿”就尴尬了!01sweettooth“sweettooth”翻译成“甜甜的牙齿”听起来就不太对,它所表达的意思是“爱吃甜食”,英文释义为“astronglikingforsweetfoods”。它还有一个表达相近的意思的说法是“Ihaveacravingforsweets.”。[例句]1.Doyouhaveasweet...
澳白皮书中文版错误频出 被疑用谷歌翻译
在内容提要中,最后一行提到“高技术劳动力”,翻译出来的却是“劳动大军”。有一句原文是“震撼世界的举措”,中文版翻译成了“世间唯一”。在第18页,“途径”被翻译为“顶峰”,一位不愿透露姓名的中国留学生对《星期日电讯报》说:“简直难以置信。看得我都要哭了。看起来他们是随便找了个大学生来翻译。”...
剑桥雅思13Test1阅读passage3真题+翻译(1)
人类是一个会经常创作复杂艺术作品的生物。假设我们把这个创作过程解构成电脑代码,那人类的创作性又将如何自处?“事关人性最为核心的本质。”伦敦大学戈德史密斯学院电脑创作研究人员GeraintWiggins说。“这可吓坏了许多人。他们担心这将会使独属于人的某种特质从人性中分除。”Tosomeextent,weareallfamiliar...
翻译:《射雕英雄传》英文赏析
《射雕英雄传》被译为LegendsoftheCondorHeroes;《神雕侠侣》被译为DivineCondor,ErrantKnight;《倚天屠龙记》则是HeavenSword,DragonSabre。《射雕英雄传》第一卷的译者是个可爱的英国女孩AnnaHolmwood,中文名郝玉青。郝玉青的父亲是英国人,母亲是瑞典人,她的母语是英文,自小又向母亲学瑞典语。本科...
四六级 | 12月四六级翻译写作预押!(下)
12月六级翻译预测押题1短道速滑短道速滑是一种在长度较短的跑道上进行的冰上竞速运动(www.e993.com)2024年9月20日。它起源于加拿大,20世纪初逐渐在欧洲和美洲国家广泛开展。1992年,阿尔贝维尔冬季奥运会将短道速滑列为奥运会正式比赛项目。和其他单纯比较运动能力的比赛项目不同,短道速滑的实质是考验人与人之间战术配合的体育比赛项目。它有着...
双语:中文考题进新加坡 不能安静的做中国人
英文联播讯据新加坡教育部在小学新生登记入学时所做的调查,如今只剩下约40%的家庭仍以华语作为主要用语。于是,新加坡人愤怒了,看看他们的中文考题,小伙伴们表示不能安静地做一个中国人。第一趴1.郑和下西洋时的“泰西人”是指:The“taixipeople”AdmiralZhengHemetinhisvoyagestothewester...
给特朗普做翻译太难了!意大利译员“震惊脸”刷屏网络……
不过也有网友为特朗普辩护,称他只是表示美国和意大利都拥有从古罗马时代传承下来的共同的文化政治遗产。However,somecommenterscametoMrTrump'sdefence,sayingthathewasreferringtohowAncientRome"bequeathedagreatdealofcultural,legalandhistoricaltraditiontotheWesternworld."...
被翻译坑惨了的外交场合,差点引发大事故!
根据《时代》杂志记载,翻译史蒂文·西摩也是“蛮拼的”,想必可以青史留名了。他把“我今早离开美国”翻译为“我离开美国,再也不回去了”;还把卡特一句原本人畜无害的“我很高兴来到波兰”翻译成“我很高兴捏到了波兰的私处”。果不其然,卡特在国宴上发表祝酒辞时换下了这名“翻译达人”,但美国总统的“杯具”...
最难翻译的不是“九阴白骨爪”!《射雕英雄传》要出英译版啦
《射雕英雄传》第一卷的译者是个可爱的英国女孩AnnaHolmwood,中文名郝玉青。郝玉青的父亲是英国人,母亲是瑞典人,她的母语是英文,自小又向母亲学瑞典语。本科时,她在牛津大学读历史。2005年的暑假她参加了一个来中国游学的项目。在邮件采访中,她回忆道:“IalreadyhadaninterestinChinaandChinese...