“Put my foot in my mouth”翻译成“把我的脚放在嘴里”就有些重...

短语“putmyfootinmymouth”字面意思是“把我的脚放在我的嘴里”,但这个意思着实重口了,小伙伴们知不知道它另外的意思?它还可以表达“冒犯别人,使别人尴尬”,英文释义为“toputyourfootinyourmouthmeansyousaysomethinginappropiatethatyoushouldn'thavesaid”。[例句]1.Ohmyg...

“Chicken Leg”千万不要翻译成“鸡腿”!说错太尴尬了

“ChickenLeg”千万不要翻译成“鸡腿”!说错太尴尬了chickenleg≠鸡腿drumstick鼓槌;鸡腿chickenthigh鸡大腿;鸡腿肉;鸡腿chicken是鸡,leg是腿,但外国人不用chickenleg表示鸡腿,他们一般说的是drumstick。drumstick有鼓槌的意思,同时可以表示鸡腿。鸡大腿我们可以说chickenthigh。例句:Iwanttobuysome...

“做饭”用英语怎么说?千万别翻译成make rice!

当然是做饭了...记住啦,“做饭”千万别说成“makerice”,做饭是包括烧饭、炒菜一系列的行为。02、“做饭”英语怎么说①Cookv.烹饪;做饭;n.做饭的人例句:Hecookedusahugedinner./Hecookedahugedinnerforus.他给我们准备了一顿丰盛的饭菜。②Makedinner/preparethedinner...

Fitness Holidays剑桥雅思12-听力原文翻译及答案解析

16.听前预测:定位词为cookingholiday,unusual。题目解析:定位至“Iknowalotofagentsofferholidayswhereclientscookrecipesrelatedtooneparticularcountry.usuallytheonethey'restayingin.butwefocusondishesfromagreatmanydifferentones.",本题答案为B。17.听前预测:定位词...

翻译学习 | “烟火气”应该怎么翻译?

在今天的语境中,“烟火气”的内涵虽然和“smellofcooking”有关,但已经远远超过了这层字面意思,往往形容的是“热闹的街景”或者“柴米油盐的平凡生活”。《纽约时报》曾直接将烟火气翻译为“cookingoilsmell”(油烟味),并补充解释这是一个用来描述日常生活的中文短语(aChinesephrasetodescribedailylife...

当上海的外国人遇到微信翻译,笑不活了

英文单词"cook"是个多义词,作名词意思是厨师、炊事员,与单词"Chef(大厨/主厨)"相近;作动词义为烹饪、烹煮(www.e993.com)2024年11月14日。很多人会误以为cooker才是厨师的意思,其实cooker的意思是烹饪工具,也就是厨具。那么“煮饭婶”应该怎么翻译才好呢?直译的话就是:CookingAunt,做饭的婶婶。

2020年12月四级翻译试卷解析-饮食译文+解析(天津学校)

“各异的烹饪方式”,实际上两种理解本质意思是一样的,只是表达会不同,如果翻成前一种Thecookingstyles/methodsaredifferent.前面的“因为”要翻译成连词;如果翻成后一种differentcookingstyles/methods,那么“因为”的翻译就不能用连词了,用介词短语即可,如dueto,becauseof,thanksto,asaresult...

超实用!出境游常用英语手册(附最全食物英文翻译),存着总有用的到...

通常这个时候,大家是拿着电子词典、在线翻译软件一个个对着查的在此整理了收藏多年的宝典,分享给大家,靠着它基本的英语交流绝对没有问题~~顺带还解决了点餐问题记得收藏,拿走不谢哦!出入境填表常用词汇姓:Familyname,Surname名:FirstName,Givenname...

市场监管总局(标准委)批准发布《饲料添加剂 硫酸锰》等335项国家...

市场监管总局(标准委)批准发布《饲料添加剂硫酸锰》等335项国家标准外文版日前,《关于批准发布〈饲料添加剂硫酸锰〉等335项国家标准外文版的公告》正式发布。具体内容如下:

pep人教版四年级上册英语unit1练习,可打印

4.cooking(cook)5.both(bothof)五、1、Whatisintheclassroom?(教室里有什么?)2、Shehastwocomputers.(她有两台电脑。)3、Whereismydad?(我的爸爸在哪?)4、Itisnearthewindow.(就在窗户旁边。)5、Letmecleantheteacher'sdesk.(我来打扫讲台。)六、1.B2....