外国人翻拍《水浒传》,好汉的绰号该怎么翻译?

Smiling意为微笑,Faced意为脸,Tiger意为老虎,直译过来就是面带微笑的老虎。沙博理的翻译是——TheSmilingTiger两者的翻译都过于字面化,未能准确表达出笑里藏刀的意思,英语读者还以为这只是会笑的老虎,而老虎其实并不会笑。新版《水浒》中的朱富其实,这些绰号对于西方人来说,的确不好理解,就算能理解,也...

怎么翻译「人山人海」?别再说people mountain people sea了!这个...

那你知道吗,在英文里,表示“人多”的说法可多着呢。下面我们就一起跟着外教Colin老师和Cecilia老师学习一下这些短语吧????01.大量的,许多aseaofsthTheteacherlookeddownandsawaseaofsmilingfaces.老师低头一看,只见一张张笑脸。02.十分拥挤packedlikesardinesWewerepac...

外研版英语八年级上册重点短语、句型汇总

若句子里含有否定的意义,那么yes翻译成“不”,no翻译成“是”。重点句子:1.Helivesthefarthestfromschool.他住得离学校最远。2.Whathappened?怎么了?3.Therewasaroadaccident,andthetrafficwasveryheavy.路上发生了事故,交通很拥堵。4.Butnobodywaslate,exceptme.但除...

说说带翻译的英文说说 I want to leave temporarily

不是我不找你,而是我发现你不太想搭理我。28.You\'realwayssmilingjustfromme.你总在笑只是从不对我。29.Saythatisnotemotional,butImovetheheart.说好不动情,我却动了心。30.NowIaminadditiontoexpresswhoareranging.现在的我,除了快递谁都不等。31.Iam...

高考英语大纲规定的24个语法梳理(七)

⒈if引导的条件状语从句,翻译成“如果”如:IfIwereabird,lwouldfly.如果他说了那样的话,他不可能是说实话。⒉unless引导的条件状语从句unless引导的是否定条件状语从句,在意义上相当于if..not,而且语气较强,一般不用于虚拟语气。如:You'llbelateunlessyouhurry.你会迟到的,如果不赶快...

TED演讲 | 离开微信,你还能正常生活吗?(视频-文稿)

Wegiveouralgorithmstensofthousandsofexamplesofpeopleweknowtobesmiling,fromdifferentethnicities,ages,genders,andwedothesameforsmirks.Andthen,usingdeeplearning,thealgorithmlooksforallthesetexturesandwrinklesandshapechangesonourface,andbasical...