更懂电商语境!阿里推翻译大模型,实测比GPT 4o、Google、DeepL好

貌似大差不差的都翻译成“岸上神圣的水杯”。好家伙,全军覆没,都没有表达出上岸的具体寓意!只能说中文博大精深。第三弹,比较简单的句子,“真的是可盐可甜,穿着显瘦,拍照简直不要好看呀,太上镜了”!谷歌翻译:It'sreallysaltyandsweet,dressedthinly,it'snotgoodtolookgoodinphotos,i...

2015翻译家公共论坛:全球化时代的中译外

《三言二拍》译者、美国贝茨大学教授杨曙晖表示,将中国古典文学翻译成英语,既要用现代英语的方式以迎合大多数受众的阅读习惯,又不能失去古典的味道,因此可以套用古典文学中的名句句式进行翻译。以“若把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。”为例,可以套用莎士比亚十四行诗中“ShallIcomparetheetoasummer’sday?”...

新中式可不是 new Chinese!人民日报的翻译你绝对想不到!

其实「新中式」翻译成neo-Chinesestyles是最合适的。这个翻译能够传达出结合了传统与现代设计元素的风格。这里大家肯定有疑惑为啥这里「新」不用new呢?其实neo和new在英语中都表示"新"的意思,但它们在语义和使用上有细微的区别????:neo通常用作词根,表示"新"的意思,它更多地与复制、模仿先前的事物...

翻译:2025哈尔滨冬季运动会口号“冰雪同梦,亚洲同心”

会徽以蓝色和紫色为主色调的渐变,逼真模拟阳光照射在冰面后折射的斑斓光影,寓意冰雪运动魅力无限。Withgradientsofblueandpurple,theemblemsimulatesthelightandshadowrefractedwhensunlighthitstheice,depictingthecharmingofwintersports.图形整体线条结构可以看出是一个变体汉字“九”,直...

怎么花最少的钱去云南旅行英语作文,How to Travel to Yunnan...

人们去大理旅游英语翻译怎么说PeoplegototravelinDali人们去大理旅游英语翻译怎么写PeoplegototravelinDali人们去大理旅游英语翻译PeoplegotoDalifortourismDaliisacharmingcityinYunnan,China,knownasthe

结果揭晓!第二届“我如此热爱威海”外语短视频大赛

为进一步推动城市国际化进程,营造学用外语的浓厚氛围,加大城市国际形象的传播力度,中共威海市委宣传部、中共威海市委网络安全和信息化委员会办公室、威海市文化和旅游局、威海市人民政府外事办公室联合举办了第二届“我如此热爱威海”外语短视频大赛(www.e993.com)2024年11月26日。大赛由威海市翻译中心、山东外事职业大学、威海市翻译协会主办,威海报...

抖音生僻字英文版歌曲歌词 《生僻字之歌》中文翻译英文完整歌词

Grace&charming,keepcying娉(pīng)婷袅(niǎo)娜(nuó),涕(tī)泗(sì)滂(pāng)沱(tuó)Alwaystalking,goodfornothing呶呶(náo)不休,不稂(làng)不莠(yǒu)英文版歌词翻译解释Beingalone,colludewiththem无依无靠孤苦伶仃,臭味相投的人相互勾结...

That's my boy 别翻译成“那是我男朋友”?搞错就尴尬了

在口语中,老外喜欢用boy来称呼儿子,但老外说thatismyboy不是和别人介绍自己的儿子,翻译成那是我儿子就错了。这是一句夸人的话,意思是你真是好样的,这才是我的好儿子。父母这么表扬孩子,可以给孩子极大的鼓励。当然,这个表达也可以用来夸奖其他关系好的男性,甚至可以用在动物身上。

把“Cry wolf”翻译成“狼在哭”,那你就该哭了!

2.IknowPingischarmingandallthat,butIdon'ttrusther.Sheisdefinitelyawolfinsheep’sclothing.我知道萍很迷人,但我不信任她。她绝对是个伪君子。3.Donottrusthim,heistotallyawolfinsheep’sclothing.别相信他,他是个彻头彻尾的伪君子。4.Trustmeon...

中文译配一定会尬吗?

翻译为中文的话,如果不配音乐,程何会把它们译成中文里对应的格律,她是按照平仄来的,因为跟外语的轻重相比,中文的音调更为重要。比如说这一句:“Itisthatdarkanddreadedogrebythenameofmatagoger”这是风车之战之前堂吉诃德向桑丘介绍自己眼中的巨人,在中文剧本中是这样呈现的:...