兴证宏观:鲍威尔Jackson Hole发言全文及翻译

风险提示:模型预测误差与数据偏差超预期,文章翻译偏差。

外刊翻译-三星的仓库就像一个智能手机医院

在接收过程完成后，设备被发送到传入的质量检查区域，或IQC(三星称之为IQC)。这是技术人员运行测试的地方，大多数测试是自动的，以找到问题的原因。然后，三星将其调查结果与客户的投诉进行比较。Thescreenrepairprocessstartsatthedisassemblystation,wherehotplatesareusedtoheatdevicesands...

同声传译员除了笑话难翻译,还有哪些突发情况?

在当时的情景下,赫鲁晓夫的原话(Mьlваспохороним)应该被翻译成“Wewilllivetoseeyouburied”,即共产主义终将战胜资本主义,并不是什么威胁性的言论。但是他的翻译却把这句话翻译得有点夸张,译为了“Wewillburyyou”。结果这句话在西方引起了轩然大波,加剧了苏联和美国的紧张局势。

魔兽的一些官方术语翻译

IF-Ironforge铸铁Incoming(INC)-Thismeansanattackiscoming.攻击正在到来Instancing-ThisisadungeonwhereyouwillloadintoyourOWNcopyofthedungeonwithyourgroup.Onlyyouandyourgroupwillbeinyourcopyofthedungeon.Anothergroupthatentersthesamearea...

深度研究丨如何敲开藤校大门?(Opening the Door to the Ivy League)

中文翻译编者按:京领研究院深度研究系列,旨在研究规律,启发实践。在全球所有大学中,常青藤盟校拥有最高的品牌知名度。虽然许多大学都声称自己是某种常青藤盟校,但世界上只有8所大学可以称为藤校:布朗大学、哈佛大学、康奈尔大学、普林斯顿大学、达特茅斯大学、耶鲁大学、哥伦比亚大学和宾夕法尼亚大学。本文将介绍一些...

每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day510

sweepupvirtuallyallthenon-tinydetritus,butonlyifplasticleakageintotheseaisstanched.Ifitcontinuesunabated,theincomingdebriswouldoutweighthefleet'scapacitytoskimitwithinafewyears.Theocean'splasticproblemcannotreallybesolvedwithoutbetterwastemanagement...

【今日分享】英文短片:同传译员到底是如何穿梭于两种语言的?

Interpretersworkinpairs.Whileonecolleagueisbusytranslatingincomingspeechesintherealtime,theothergivessupportbylocatingdocuments,lookingupwords,andtrackingdownpertinentinformation.译员通常两两结伴工作。一人实时翻译发言内容,另一人则负责提供支援,如查找文件、查阅单词、搜索...