Serilog文档翻译系列(五) - 编写日志事件
·警告(Warning)-可能问题或服务/功能下降的指示。·错误(Error)-指示应用程序或连接系统中的失败。·致命(Fatal)-导致应用程序完全失败的严重错误。1、信息级别的作用信息级别与其他指定级别不同-它没有特定的语义,许多方面上表达了其他级别的缺失。由于Serilog允许对应用程序的事件流进行处理或分析,信息...
丰田汽车中控英文对应中文
23.Custom-自定义模式24.LaneDepartureWarning-车道偏离警告25.AdaptiveCruiseControl-自适应巡航控制26.Pre-CollisionSystem-预碰撞系统27.AutoHold-自动驻车28.ParkAssist-泊车辅助29.BlindSpotMonitor-盲点监测30.RearCrossTrafficAlert-倒车交叉交通警告...
HPC Intelligence│FDA法规动态 2024/04/19 – 2024/05/02
该报告反映了新药办公室在以下方面所做的各项努力:为药物开发提供支持、对申请展开多维度审评以获得重要药物的批准、通过研讨会和新指南商讨政策推进,以及继续确保审慎的批准后药物评估。声明:本文内容部分源于FDA官网信息,中文翻译仅代表汉佛莱(HPC)观点,如有意见或想法,欢迎联系我们或留言,感谢。
防坑指南!留学机构服务合同的原理与实践
第一种策略以过程为中心(contractoneffort),通过事前约定的方式,充分利用交易双方的私人信息,简化事后难以认定的因果关系和过错问题。实践中一种常用条款设计是列出双方的义务清单,并配置相应的警示系统(warningsystem),例如,一方如果违反清单中的各项义务累积X次,则该方应当承担相当于合同总价款Y%的违约责任,且超...
翻译“突然”,别再只会用suddenly了!
warning指“警告”,没有警告,毫无征兆,突然间,坏事就发生了。Thebridgecollapsedwithoutanywarning.没有任何征兆地,大桥就塌下去了。at/onshortnotice在短时间内notice指“通知,被告知”,指所述之事很快就要发生。英式英语中多用on,美式英语中用at。
武汉地铁英语标识差错频出 往前走被翻译成笨蛋(图)
网友还指出,地铁多处标识存在翻译混乱、不统一的问题(www.e993.com)2024年10月27日。例如2号线车厢外侧“优先搭乘”翻译为“giveway”(中译:让路),让人摸不着头脑。地铁站内提示牌“小心地滑”翻译成“warningslipperysurface”(中译:警告表面光滑),这些英语标识令翻译专业大学生宁旎哭笑不得。“warning语气太强硬,‘Caution,wetfloor’...
脱口秀 | 扎心了!老外翻译的这些中文,我一个中国人都看不懂。。
正确翻译:watchyourstep.Caution:Wetfloor.(??)讲解:caution,awarningorapieceofadviceaboutapossibledangerorrisk表示对危险或风险的警告,告诫,对应小心,然后地滑,wetfloor,地板很湿,肯定也就滑了。02.对公业务窗口...
创伤预警,真的能避免二次伤害吗?
Triggerwarning,中文可以翻译为“创伤预警”或者“触发预警”,是一种在文字、图片、视频等开头的声明,警告人们接下来的内容可能会引起有相似经历之人(一般是幸存受害者)的不适[1]。Triggerwarning在外网很常见,近年来,国内也有越来越多的文字、图片、视频会在开头加上“创伤预警”或是“triggerwarning”,比如“...
“本文含有暴力内容,请谨慎阅读”,这样的预警有用吗?
Triggerwarning,中文可以翻译为“创伤预警”或者“触发预警”,是一种在文字、图片、视频等开头的声明,警告人们接下来的内容可能会引起有相似经历之人(一般是幸存受害者)的不适[1]。Triggerwarning在外网很常见,近年来,国内也有越来越多的文字、图片、视频会在开头加上“创伤预警”或是“triggerwarning”,比如“...
软件定义汽车专题报告:新软件,新汽车,新时代
智能化和网联化发展,OTA进入汽车领域OTA技术的英文全称为OvertheAirTechnology中文翻译是空中下载技术,通过移动通信的空中接口实现对汽车设备及SIM卡数据进行远程管理的技术,简单理解就是通过移动通信技术进行无线系统升级。这项技术最早源于手机,近几年在汽车行业普及开来。OTA技术的发展经历了四个阶段...