把“dog days”翻译成狗日子,老外都笑“死”了!
剑桥词典官网上解释为:“itisverydifficulttoteachsomeonenewskillsortochangesomeone'shabitsorcharacter”(很难教某人新的技能或改变某人的习惯或性格)。Whykeepadogandbarkyourself?英国有一句谚语翻译成中文为“养狗何必自吠”,意思是质疑有些人花了钱雇佣别人代为劳动,为什么还要...
“种草”可别再乱翻译成“plant seeds”噢!!太尴尬了……
种草:thedesiretobuyaparticularproductorexperiencesomething(想要购买某件商品或体验某件事的欲望);influencing,orbeinginfluencedtolongforaparticularproductorexperiencesomething(向别人推荐某样东西,或者被别人推荐后想要购买某样东西或体验某件事)1.recommend表示推荐,也是我们常说的...
Issue题库101--244题的中文翻译版
以下是Issue题库101-244题的中文翻译新版,(1-100已发表)借鉴了pleasedSeizeMoon等对题目的翻译,更正了其中一些不确切和模糊的翻译,我的体会是翻译与填空的解题原则一样,论题中有的词有多个意思,应关注其上下文两句话的对比关系,而且只有这样,作文才能扣题。一直希望回馈寄托联盟其他网友的工作,因为做过一段时间的...
无锡话翻译英文!第一个就笑喷了
Youarereallysomething.普通话:你真了不起。无锡话:你来事的嘛!结棍葛!Whatareyoutryingtosay?普通话:你想说什么?无锡话:你到底想讲撒么四撒?Idecline!普通话:我拒绝!无锡话:我覅!What'swrongwithyou?普通话:你有问题吧?无锡话:你啊碍?!Itdoesn'tmakesense....
100个中国成语和俗语的英文翻译,妥妥收藏!
中华文化博大精深,成语俗语都是智慧结晶,但翻译成英文如果表达不当,却容易引起误解。所以,一起来学学常见中文成语的英译很有必要!爱屋及乌Loveme,lovemydog.百闻不如一见Onelookisworthathousandwords.Seeingisbelieving.比上不足,比下有余...
六级考试几点入场 六级答案参考2019年6月英语六级真题作文翻译
6.A)Nonewstaffwillbehired.B)Nostaffwillbedismissed.C)Itwillraiseproductivity.D)Itwillcutproductioncosts.7.A)ThecommunicationchannelsC)ThetimelineofrestructuringB)Thecompany’snewmissionsD)Thereasonsforrestructuring...
【桑葛石原研翻译系列】疫苗抗体与自然感染抗体的相似性和潜在差
whichcausetheflu.ThismightmeanthatprotectiveimmunitymightlastlongerforCOVID-19thanitdoesforsomethingliketheflu.AntibodiestoCOVID-19doseemtodecreaseinthemonthsafterinfection.However,thathappensforallinfectiousdiseases.Itdoesn'tnecessarilymeanthat...
《高级英语》课文逐句翻译(13)
Andwhatevertheydecideon,theyaretroubledbythefeelingthatsomethingelsewouldhavebeenpleasanter.能够有意义地利用闲暇时间是文明发展到更高阶段的结果,而目前很少有人能达到这一层次。Tobeabletofillleisureintelligentlyisthelastproductofcivilization,andatpresentveryfe...
30 天后,他变成了这副样子 | TED 精听
wantsomethingbadlyenoughTED的原字幕把这里翻译成「想一些糟糕透顶的事」,错。badly当然可以用来表示「糟糕」,但它还可以作副词,突出程度,表示「非常」。比如,你特别想念他。我们可以说:Imisshimbadly.这个用法很常见哦,以后别混啦。Whydoyouwanttogosobadly?
保持热情、保有好奇,下个周年我们还在一起
预备期里最终孵化的小组也就是现在T.G.F.team,我们从一开始的内容翻译到搜集素材集中编译,再到完全的内容原创,一直努力在通过真实世界的反馈去修正我们的方法论。在这个过程中,我们也创作出了属于T.G.F.的「银河系漫游指南」:这一年的时间里,我们一共输出了14篇文章,研究了5家公司的部分业务,做...