温实初的英文翻译是Win10 true?这些英文谐音梗原来是……
第一部分“Timeflieslikeanarrow”即“时间如箭”,暗示时间迅速流逝。而第二部分“fruitflieslikeabanana”中“flies”则是作为名词,利用“fruitflies”(果蝇)作为主语,暗示这些昆虫喜欢香蕉。这种意料之外的转折,以及“like”一词在两句中不同的用法(第一句中为比较级,第二句中为动词),共同创造出了...
狒狒7R+16大暴死还要引入ZZZQ?SE这辈子有了
比如吟游诗人的80级大招ApexArrow一开始的译名叫做“绝顶箭”,但有些人看到绝顶这两个字就会颅内绝顶,于是在后续被改成了“绝峰箭”。再比如占星术士的90级大招Macrocosmos和Microcosmos在民间汉化中称为“宏观宇宙”和“微观宇宙”,而官方译名则是简单的“大宇宙”和“小宇宙”。译名的逼格差异在当时还是有不...
FF7R+16大暴死还要引入ZZZQ?SE这辈子有了|国服|译名|吉田直树|...
比如吟游诗人的80级大招ApexArrow一开始的译名叫做“绝顶箭”,但有些人看到绝顶这两个字就会颅内绝顶,于是在后续被改成了“绝峰箭”。再比如占星术士的90级大招Macrocosmos和Microcosmos在民间汉化中称为“宏观宇宙”和“微观宇宙”,而官方译名则是简单的“大宇宙”和“小宇宙”。译名的逼格差异在当时还是有不...
传AMD将提升部分Ryzen 9000系列处理器的默认功耗,以改善性能
“IPC”的英文全称是“InstructionsPerCycle”,对应的中文翻译为“每周期指令数”,它是指处理器每个时钟周期能够执行的平均指令数量。IPC值越高,说明处理器在同样的时钟频率下能执行更多的指令,处理器的整体性能就越高。IPC是衡量处理器效率和性能的一个非常重要的指标,但是它并不能直接和处理器的实际整体性能划...
风格即道德:马丁??艾米斯《与陈词滥调一战》新书分享会文字记录
像盛韵老师刚刚说的,在翻译的时候,要把(原文)意思转化成中文,其实就是要在中文里重新写一个笑话。其实最理想的情况是,你用他的意思在中文里重新写。但这对译者来说,几乎是不可能的,你不可能整本书用艾米斯的水准给他重新翻译一遍。对最完美的译文的要求是这样,但绝对是不可能做到的。如果大家在文章中感受到了...
CPU-Z 2.10版本发布,支持Ultra 9 285K等英特尔新一代台式机处理器
七,采用了新的中文翻译(www.e993.com)2024年11月10日。值得特别注意的是,CoreUltra9285K等英特尔新一代台式机处理器,这些具体的处理器型号应该是首次被权威平台公开。AMD新一代Zen5架构台式机处理器预计将于本月登场。英特尔新一代台式机处理器将于何时登场,英特尔官方目前还没有公布。
图灵奖数据库大师 Stonebraker 师徒对数据库近 20 年发展与展望的...
以下内容来自论文的中文翻译与整理——摘要二十年前,我们中的一员(Stonebraker)共同撰写了一篇论文(WhatGoesAroundandComesAround),评论了过去40年的数据建模研究和开发[188]。该论文表明,尽管有人试图替换它们,但关系模型(RM,Relational-Model)和SQL仍然是数据库管理系统(DBMS)的主流选择。相反,...
英语世界第一部《杜甫传》:用杜甫的诗来重建他的自传 | 阅读日
这本《杜甫传》的序言部分,艾思柯论述了她的翻译方法以及典故和中文名拼写等翻译问题,还提及了译诗底本以及她的中国老师农竹先生。这本书的正文分为初唐、童戏时代、弱冠时代、壮游时代、中年时代五部分,涵盖了公元712—759年杜甫的相关经历。其中后两部分占了全书的绝大部分篇幅。
Arrow将加盟OpTicGaming 促成OpTic第二笔引援
Arrow的加盟将是OpTic休赛期的第二笔引援,早些时候他们引入了前EchoFox打野选手Akaadian。同时,Arrow的到来也将占据队伍的一个外援席位。这次引援是由Inven早些时候报道的。Arrow将作为OpTic名单上的第二位球员加入。消息人士告诉ESPN,当地时间星期二OpTic从EchoFox手中签入打野选手Akaadian。目前OpTic没有就此报告发...
英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子?
但是它不翻译成:这是一个了解自己孩子的父亲。或者:知子莫若父而是:父亲再聪明也不见得了解自己的孩子。翻译专业里很经典的一个例子了同样的还有:Itisalearnedmanthatknowsall.学问再好的人也不会全懂。Itisalonglanethathasnoturning....