一个意大利人“用中文做了场梦”
在他的第一本书《我用中文做了场梦》里,记录了从2016年到2022年在中国的生活——在意大利语留学机构工作、到剧组做外籍群演、在上海拍广告、到四川农村过新年……书中的亚历是那个朋友口中“最中式的白人男性”,会把天桥说成SkyBridge而不是Pedestrianoverpass;在饭桌上习惯性地站起来给每个人都倒酒;在网上查...
用中文唱出“最美的期待”
宋语嫣上大一的时候,大部分教中文的老师都来自中国。最初,宋语嫣和她的同学们只能用英语和中国老师交流,可以说是用一门外语学另外一门外语,老师觉得英语无法让学生们明白时,甚至会打手势教学。现在,学校教中文的老师只有一半是中国人,另一半则是埃及人。包括宋语嫣在内,对很多外国学生而言,中文并非一门简单易...
中国运动员不说英语,有错吗?
就像采访C罗最好说葡萄牙语,采访乔丹要说英语一样。毕竟,许多中国运动员自征战国际大赛起,就几乎没下过领奖台。事实上,在大多数国际体育赛事举办地,不难招募到华人或者会说普通话的人。而在中国优势项目当中,选择不配置或者少设置中文翻译职位,就是主办方的一种失职表现。被外语“烦恼”的不止奥运健儿,许多职业...
意大利写作者亚历:以“纪录片式”的文字呈现广阔的中国
我现在在中文里是什么人格,我还没有观察出来,但是以前经常在意大利语和英语之间切换的时候,我发现我在说英语的时候是一个事情想得很干脆,做事情就是“1、2、3”马上行动,很简单的、倾向于行动力比较强的人。但当我在说意大利语的时候,我说话会更啰嗦一点,没有那么以行动力为主要方向,会思考更多的选择。2021...
王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
小斯当东和马礼逊都知道,要在一种文化中把另一种文化的观点表达出来,所遭遇的问题是很复杂的。两人曾在东印度公司共事,完全了解翻译的难度。在对待翻译的态度方面,两人颇为不同。小斯当东能讲数门欧洲语言,在孩童时曾通过对话来学习拉丁语。他很少去寻找与某个英语单词一一对应的汉语字词,认为即便在欧洲语言之间...
这个意大利人,用中文写下我们共同的六年
这段地道的中文,是一个“老外”写的,没有经过任何翻译(www.e993.com)2024年9月9日。他叫亚历(ale),来自意大利,才学了六年中文。2016年,亚历到中国学电影,从零开始学中文。到2022年,他已经可以用中文流利沟通,甚至开始用中文做梦——在梦里,意大利的老友在用中文跟他说话。
“我用中文做了场梦”
我的原名—Alessandro—在古希腊语中有“保护人类”的含义。一生改名的机会不多,我在中文里又碰上了一个谐音为“压力”,英文直译为stress,同样不太让人放松的名字。在此同时,同班法国同学利诺已经开始背成语了,这使我心里略微崩溃。利诺会说“马到成功”,还往我们几个同学的微信群里面转发中央领导重要讲话的PDF...
赠书| 这也许是你今年读到的最有意思的中文
这段地道的中文,是一个“老外”写的,没有经过任何翻译。他叫亚历(ale),来自意大利,才学了六年中文。2016年,亚历到中国学电影,从零开始学中文。到2022年,他已经可以用中文流利沟通,甚至开始用中文做梦——在梦里,意大利的老友在用中文跟他说话。
23年6月大学英语四级考试2卷分析汇总,248处考点,全文中文翻译
全文一共出现12处词组短语类的固定用法,《高中英语1.5万考点》命中11处。未命中考点为美国俚语:godownwell受欢迎全文中文翻译:自去年4月以来,每个星期安德里亚·贝尔切在扔垃圾时都会做一些稍微不同寻常且有趣的事情。一切都始于一个电影明星分享了她自己穿着晚礼服把垃圾箱拿出去的照片。这激发了安德里...
我在海外学中文,没能用母语碾压外国人
他想表达的其实是“细心”的意思。但一说出口就有点像英文直译。柯雷教授从上世纪八十年代起就在中国待过很长时间,也用中文出过书,按理说他的中文其实已经很好了。所以我有时就会想,人把一门语言学得再精深,可能也还是达不到母语者的程度,人还是会不自觉地把自己语言的习惯带入到另一门语言里去。