梁晓声:文学提升人性

有的他贴上一截纸,加上一段,有的他又剪掉一截——一般人在电脑上的剪辑、修订、粘贴工作,梁晓声像做手工一样在白纸上完成。肖诗雅记得,梁晓声对他们说到这本书里各个家族不同代际的人的命运,他们背后的国家关系在不同时期的紧张与缓和;说到他为什么写这样一本小说,其中一个原因是,希望展现海外华人和中国人的...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

有个读者说这纸“像皮肤那么脆弱”,是啊英文说skindeep,皮肤的深度,中文翻成“肤浅”是谁翻的?翻得这么好的。这纸揉皱时发出踩踏枯叶之声。这纸和枯叶一样薄。诗行像枯叶纤维分布。这套书是一套秋收之书。然后,来谈谈骑马钉。Zine小志就是两个骑马钉,在欧洲那些左派或安那其书店漫画店黑胶店,入口处书架...

《哪吒》将在海外上映!看到“急急如律令”的英文翻译,我笑崩了

不过这里提醒一下,在英语里paper没有厕所用纸的意思,一般会说tissue或者toiletpaper,但是作者押韵不易,这里就不挑刺了。▼下面这位小网友的翻译,应该是非常遵从原文的意思了,连眨眼、放盐这些动词都翻译的明明白白。▼顺口溜二号,也就是哪吒第一次出镜时嘴里念念有词的那一段:“backandforth,thousands...

讯飞词典扫描笔上手体验:更高效准确的学英文利器

说起科大讯飞,多数人的第一印象是——那是一家要让翻译“失业”的人工智能公司,语音AI技术是讯飞的看家本事,在讯飞词典扫描笔上也同样搭载了这一技术,除了开关键,机身上还有呼出语音的按键。语音按键按住语音按键,直接拼读也可以进行查词,或者按着语音按键说话,松开就能进行自动翻译并且播报,中英文语种可以自动判...

小小苍蝇馆子 资格英文菜单

“后来他们带的一个翻译看到这样情况后,就用纸写了一些常用语贴在墙上。”黄梅说,“其中有个外教,大概30多岁,对中文也很熟,店里的菜,除了‘姜鸭面’他不认识,其他都懂。他回去帮我们做了这些菜单,后来老外再到店里来,就直接指,就不需要翻译了。”...

为女儿创作绘本30年!从风、云、眼泪到生命,他的作品被译成多国...

他的书无论是尺寸、用纸还是内容题材,都做到极致(www.e993.com)2024年11月5日。从风、云、眼泪、神秘洞、颜色到生命,从具象到抽象,每一本书都是一个独立的世界和独特的体验。也因此,驹形克己的书被翻译成英文、法文、中文等多种语言在全世界流传,他以及他的OneStroke工作室所出的书,成为收藏者竞相争抢的目标。

一周文化讲座|走近孔子看儒家学说的时代价值

《致未来的诗人》则是塞尔努达的诗歌精选集,在中文世界首次翻译出版。对塞尔努达来说,超现实主义不仅仅是一种风格,一种诗歌流派:它是将诗歌融入生命的一种尝试,一种对语言和制度的颠覆。本期读书会,我们请到《她等待刀尖已经太久》的译者汪剑钊和《致未来的诗人》的译者范晔,请他们向我们诉说那些旺盛而敏感的生命力...

小餐馆菜单中英双译 特色翻译看傻大学生

“后来他们带的一个翻译看到这样情况后,就用纸写了一些常用语贴在墙上。”黄梅说,“其中有个外教,大概30多岁,对中文也很熟,店里的菜,除了‘姜鸭面’他不认识,其他都懂。他回去帮我们做了这些菜单,后来老外再到店里来,就直接指,就不需要翻译了。”...

翻译就应该“传神”

中国现在具有大量的人才,过去企学的英文会有帮助,大量的人才就使得语言转换成本低,或者使得语言转化的潜在人才很多,这时候中国翻译的成本很低。使用成本低为什么是中间语言的条件?比如说我们把一个东西从日文翻译到法文,成本可能很高。假如把日文翻译成中文,中文再翻译成法文,有两个好处产生:第一个好处,不仅是降低成本...

也许,你也有机会进入故宫修文物!【成艺画室2023艺术史论班招生...

随着近年来美术高考改革,以中央美院为首的名校梯队已经掀起了一场新兴美术专业的考学热潮,艺术管理、艺术与设计管理(中法)、数字媒体艺术、新媒体艺术、实验艺术、艺术与科技等专业逐渐进入考生和家长的视野,这极大的拓宽了原本只有造型和设计两个方向可选的艺考之路,提供了更多的选择和机会。