美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...
从小开始背诵,这位美国诗人与中国古诗结缘:我用英语写绝句
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
郭晨熹:过半受访者愿意与中国联盟,美国正在失去东南亚?
文/郭晨熹LynnKuok,翻译/观察者网郭涵美国最近一直在兜售与亚洲合作伙伴“趋同”(convergence)的概念。在6月份于...
82岁美国老人变卖家产来到中国,是为了兑现自己13岁时的一个承诺
2、回美国成家立业,一直忘不了梦中想念的中国回到美国后,她没有忘记在中国的一切,一张当年周仁杰的照片成了她永远的记忆,想他的时候就拿出来看一看。她在美国也接受了很好的教育,学的是护理专业,后来,成为一名博士,在美国成家立业,她的丈夫叫埃德温。
李安琪:嫁给体操王子李小鹏13年,却成了他形象上最大的“黑点”
1、用英语来彰显“优越感”2015年的一档综艺《出发吧爱情》,是聚集了四对明星夫妻的户外生存真人秀节目(www.e993.com)2024年10月12日。李小鹏与妻子李安琪在节目后期收到邀请,并加入其中。录制过程中,李安琪一直用英语与他人交流,这样的行为让吴京不理解。明明可以听懂中文,会说中文,为什么偏偏说英语?
父母是中国人,丈夫是奥运冠军,回国捞金却全说英文,被吴京打脸
2012年后,李安琪回到国内,连续参与了许多节目,不过她所使用的语言全是英文。这引发了许多网友的疑问:你不是会说中文吗?为何回国参加节目时不使用中文?特别是在参加鲁豫有约的过程中,李安琪始终使用中英文交替,更为夸张的是,她还需要李小鹏在旁边担任翻译。随后,鲁豫并没有客气,直接在李安琪发言后用中文...
一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...
而“黑熊精”被翻译成“BlackBearGuai”BMW不是指宝马,也不指代弼马温,而是游戏名称《黑神话:悟空》BlackMythWukong的英文缩写然而,最最最最最让美国玩家崩溃的,是文言文...听说这个游戏使用了大量中国古诗,在我看来,这些古诗很难翻译成英文。更具体地说,中国古诗的一行大约有7个字符长,但你需要一段英文...
肉夹馍、凉皮、牛羊肉泡馍…… 这些美食用英语咋说 西安传统小吃...
如何用英语向国际友人介绍陕西美食向国际友人介绍陕西美食,你会怎么说?“我会直接音译。”刘文景此前在美国留学,毕业后回到西安。偶尔有国外朋友过来旅游时,她会带着逛一趟西安回坊风情文化街,尝一尝美食。“比如肉夹馍,我会直接翻译‘RouJiaMo’,凉皮会翻译为‘LiangPi’,羊肉泡馍翻译为‘YangrouPaomo...
霉霉憨豆讲中文、蔡明阿姨秀英语,能让你说任何语种的AI神器火了
从硅谷到中国发展的连续创业者JimFields就在X对HeyGen大加赞赏,他尝试把他说的英语翻译成中文,又把他讲的中文翻译回英语,表示“效果还挺溜儿!说不定未来我也可以'说'广东话!”HeyGen的Co-founder和CPOWayneLiang录制了英文视频,来展示日语和法语版本。