像《财富》前10强那样思考AI:通向未来愿景的实用框架

接着我说:你能帮我翻译成西班牙语吗?你能帮我翻译成中文吗?“当然可以”,它回答。你可以看到,我用英语提问,它却能够用中文回复我。本质上,这就相当于你现在有一个精通多国语言的团队成员,能够比你更快地工作,而且可能比你团队目前的能力更强。如果没有ChatGPT的帮助,要我自己写一份面试指南,我可能要一个小...

孙笛庐|发现作者: 莎士比亚之于日本戏剧研究的意义及与中国戏曲...

在众多曲艺资源中,日本知识分子选取最重视文本的净琉璃作为理解英语“drama”的工具,净琉璃作家近松门左卫门更被视为日本当时唯一的剧作家而得到前所未有的关注。1.日本莎士比亚的逻辑内核:戏剧作者的独创性《乘着人力车访日本》(JinrikishaDaysinJapan)一书是美国记者西德莫尔(ElizaRuhamahScidmore,1856...

刚刚过去的8月,我们选了18本好书_腾讯新闻

王汎森的代表作《古史辨运动的兴起》指出,用一种开放的视角看待历史,而非桎梏于某种特殊的立场,或许是“古史辨运动”这场运动留给今人的宝贵遗产;意大利人亚历用中文写下了自己在中国生活的观察体验,《我用中文做了场梦》收纳了人与人之间超越国别的温暖善意、无端恶意、热络、尴尬;《“娜拉”在中国》指出近代中...

2020年12月英语六级写作真题解析 创造性(天津新东方)

首先,培养创造力是一种很好的品质,它是我们解决生活问题的关键,从某种程度上讲,也是对社会发展的一种贡献,因为它是我们内心的一股力量。其次,如果学生们没有创造力,结果就会很糟糕。对他们个人来说,他们的学习或者工作表现,早晚会遇到无数的麻烦。对于整个社会来说,它也将失去它本该有的繁荣与安全。最后,美国知名...

百岁翻译界泰斗许渊冲逝世!“书销中外百余人,诗译英法唯一人”

“中国人看到天上又圆又明的月亮,会想到地上家人团圆。但是英美人只说团聚(gettogether),外国人没有这样的文化背景,怎么能明白呢?要是按字面翻译成‘向上望看到月亮,低下头想到故乡’,外国人肯定想中国人写的什么狗屁,这都能成诗?”因此,许渊冲在翻译时,把月光比作了水,英文译成“月光明亮如水,溺住了那些相思...

扬弃私有制论说——董辅礽先生“扬弃私有制”考论拓展研究

咱们看黑格尔是怎么说的,Aufhebung是什么意思?在《逻辑学》中黑格尔说Aufhebung这个字在语言中有双重含义,它意味着保持,又意味着停止与终结,既被克服又被保存(www.e993.com)2024年11月9日。这个意思我们也可以翻译为保存、保留私有制,也可以翻译为停止私有制。没有辩证法的思维是理解不了黑格尔这样的思想,他是逻辑学、辩证法的大师。德国人天生是...

王家新:我的翻译是为了使策兰成为策兰

作为一个中国人，最起码我自己的全部经历、全部命运把我推向了这样一位诗人，可以说策兰的创伤就内在于我们的身体，不然我不会去翻译这样一位诗人。这里我们岔开一笔，读一下我最近翻译的美国著名女诗人简·瓦伦汀两首诗。我们是在中国认识，有多次通信联系，我也很欣赏她的诗，她甚至在信中称我为她的兄弟。去...

阿伦·阿吉谈文学翻译

阿吉:是的。我决定翻译土耳其语是因为,倘若没有另一种语言积极地参与到我的生命中来,我觉得我变得不那么犀利,不那么有创造力,也不那么有表达欲,简单来说,我成了一个更狭小和贫瘠的自我。那么为什么是卡拉苏呢?阿吉:这位作家本人就是语言艺术家、符号学家,也是精通六七种语言的译者,有着广阔的国际视野——我...

美国文学翻译家协会主席阿伦·阿吉谈文学翻译

我之所以能成为一名文学翻译,是来自我多年浸泡在英语作品里(包括过去的和当代的)的经历,不断做出批判性的审视,也不断在反思后内化,是这样我才能娴熟掌握这门语言的美学和技巧。同样的,我敢说,那些能够把作品译为晓畅母语的优秀译者也是因为他们在多年的母语经验里掌握了成熟的鉴赏力和语言技巧(他们让同时作为工具和...

松鼠AI栗浩洋:AI将对教育带来颠覆性变革 | 全球AI+智适应教育峰会

我说它可能会代替90%的人类工作,孙正义说人的智商如果说100,爱因斯坦是200,人工智能可能是1万,我认为人工智能完全是一个新的物种像植物、动物、人往上一个物种人工智能,人工智能和人的差距就像人和动物的差距是一一样的,万维网的创造者说,人工智能要自主创建和运营公司,我们这种创业者以后都消失了,成为整个宇宙新...