中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

让几十万医药人挂在嘴边的BD协议,到底是啥样子?|专利|许可方|创新...

翻译成人话大致就是:允许别的药厂在哪个范围(适应症或者大的学科范围啥的)使用我们的药物赚钱!在生命科学领域,使用许可领域通常用于允许公司或组织将专利产品或技术用于特定目的,如研发、制造或商业化。许可协议的条款可以指定使用领域,例如特定的治疗领域或适应症,也可以更广泛地定义以涵盖一系列用途。例如如许可产品...

中英对照|外国人在中国境内提起诉讼应了解和注意哪些事项?

(3)外文证据:以中文之外的外国语言体现的证据,强调的是证据的语言种类或形式。(4)关于外文翻译机构的选择:根据《最高人民法院关于适用<中华人民共和国民事诉讼法>的解释》第五百二十五条,当事人对翻译件有异议的,可以共同委托翻译机构,无法达成一致的,由法院确定。(5)中国与有关国家签订了公文书证等免予认证的...

从读者到学者——我与“海外中国研究丛书”

35年来,“海外中国研究丛书”赓续不辍,为中国读者系统译介了一套广博、全面的知识体系,为中国学者打开了新的眼界,促进了中外文化的交流。2023年12月9日(周六)下午14:30-16:30,南京大学社会学院副教授陆远、文史作家刘勃、南京大学历史学院副教授胡箫白将做客问象艺术空间(颐和馆),围绕“从读者到学者——我与...

黑科技满身的Territory即将登场,福特你是想改造地球吗?

才疏学浅就要勤查字典,百度一下,“Territory”的中文意思是“领土,领地,领域,版图”。这莫不是要“揭竿而起,自立为王”?又或者Territory以后的中文名就叫“福特领域”,这听起来有些霸气侧漏啊……玩笑归玩笑,但Territory究竟能不能帮助福特在国内市场拓展更多的“领地”,还得看这款车本身的“腕儿”够不够强...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看(www.e993.com)2024年11月8日。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...

美国入籍考试新增题库,128题翻译和答案全在这里

最近美国移民局USCIS,对于公民入籍考试题库进行了新的变革,由原来的100题增加到128题。但都是英文版本,我们将其翻译成中文版本,方便公民申请者更好的阅读和记忆。只要你背熟,基本考试不会有问题。顺便要提醒一下,考试由原来的10题增加到20题。依旧需要60%的通过率才可以通过考试。所以你本来只要答对6题,现在你...

美国国家图书奖公布,《西部世界》编剧凭唐人街故事赢得小说奖

翻译文学类:《水涨船高》(HighastheWatersRise),安雅·坎普曼(AnjaKampmann)著,安妮·珀斯汀(AnnePosten)译自德语《家庭条约》(TheFamilyClause),乔纳斯·哈森·克希米里(JonasHassenKhemiri)著,爱丽丝·孟席斯(AliceMenzies)译自瑞典语...

中英对照 | 中华人民共和国刑法(2020修正)(北大法宝整理版)英文...

Article6.ThislawisapplicabletoallwhocommitcrimeswithintheterritoryofthePRCexceptasspeciallystipulatedbylaw.凡在中华人民共和国船舶或者航空器内犯罪的,也适用本法。ThislawisalsoapplicabletoallwhocommitcrimesaboardashiporaircraftofthePRC....

【中英文对照】中国政府关于菲律宾所提南海仲裁案管辖权问题的...

Article1ofthe1935ConstitutionoftheRepublicofthePhilippines,entitled"TheNationalTerritory",providedthat"ThePhilippinescomprisesalltheterritorycededtotheUnitedStatesbytheTreatyofParisconcludedbetweentheUnitedStatesandSpainonthetenthdayofDecember,...