FC3S RX-7:「进化为不负初代盛名,更纯粹的转子跑车」

RX-7,从1978年上市以来历经7年半的历程,初代??SavannaRX-7??不但在日本国内,在美国市场也奠定了坚实的市场基础。也为第2代RX-7奠定了一个高起点的研发目标-??进化成为不负初代盛名,更为纯粹的转子跑车??。而其实这一方针在初代诞生1年半之后就已在酝酿之中。研发团队回归原点,以??到底什么样的车...

四六级翻译练习(水稻、小麦、棉花),有点东西

1.水稻即为rice,水稻种植,译为ricecultivation。知识补充:水稻田paddy/paddyfield。2.国民经济是专有名词,译为nationaleconomy。3.早在公元4000年,可用短语asearlyas4000B.C.,置于句首。4.而后逐渐传播到世界各地,处理为定语从句,译为whichlatergraduallyspreadallovertheworld。5....

【翻译团】西兰公国:弹丸“小国”的足球梦

桐谷华

联盟译事:以其人之道还治其人之身 揭秘塞拉斯称号由来

塞拉斯的被动技能是“PetriciteBurst”,Petricite是德玛西亚的禁魔石,国服翻译成“破敌禁法”。谈到这个翻译时,译者表示“这个技能名字其实挺让人为难的。禁魔石较早时候就成为了联盟故事里的一个专有名词,所以按照一般惯例,翻译成“禁魔石冲击”之类的名字也没有什么不妥,台服确实就是这么做,他们翻译成反魔法英石冲击...

2020年奥斯卡最佳国际电影奖93部申报片单概览(内含开奖)

译|如今编辑|如今2020年奥斯卡金像奖最佳国际电影奖(bestinternationalfeaturefilmaward)奖项的角逐影片已经开始提交。这是该奖项自今年4月份从最佳外语片奖(foreign-languagefilmaward)改名为最佳国际电影奖的第一年。提交资格和规则保持不变:奥斯卡奖的国际电影被定义为在美国境外制作的电影长片,主要是非英...

《世纪》杂志 | 寻访首发《论持久战》英译稿的杂志

看得出他为英文版也出了大力(www.e993.com)2024年11月1日。项美丽是位作家，但毕竟编辑工作不在行，要借助邵洵美。两本刊物的“插画”页几乎一样，图片说明的英译自然靠邵洵美。项美丽每期连载的HistoryofAncientChina（《中国古代史》）应该是邵洵美用英文口述了供她成文。两刊的专栏相似：中文版有“自由谭”及“谭助”专栏，英文版有Of...