车厘子、班戟、西冷牛排,这些词原来是这么翻译来的……丨夜听双语

Abstraction(抽象)被他翻译成“玄摛(chī)”,他还把philosophy(哲学)翻译成“致知”。跟马相伯运用中文概念的方式不同,严复可能是个音译狂魔,他把liberty(自由)翻译成“里勃尔特”,另一个“自由”,freedom,翻译成了“伏利当”。严复的音译还包括英里(mile)“迷卢”,神经(nerve)“涅伏”,和斑马(zebra)“芝不...

汉英翻译技巧:巧用替代短语避免重复

英汉两种不同语言中,重复表现各具特色,其差异体现为英语重替换,少用或尽可能不用重复,而汉语好用重复。本文将介绍两个短语,可以用于在进行汉译英,特别是法律文件的汉译英时,避免重复。1.thesame“thesame”在英文合同中除了用作“thesame...as”的固定短语外,主要用来代替前面已经表述过的事物或状况...

成都翻译公司:EPC总承包合同之通用条件翻译范文(节选4)

21.2.2Uponreceiptofsuchitem,theContractorshallinspectthesamevisuallyandshallnotifytheOwnerofanyshortage,defectordefault,ifdetected.TheOwnershallimmediatelyremedyanyshortage,defectordefault,ortheContractorshall,ifsuchbepracticableandpossible,...

翻译法律英语长句时怎样化繁为简?

Liability：责任（不可数），债务（可数，通常为复数形式）Damage：复数形式（damages）意思是：损害赔偿金。作“损害”之义时不可数，无复数形式。Award：损失赔偿金等的裁定额Injunction：禁令，禁止令Specificperformance：强制履行令Equitablerelief：衡平救济Pecuniaryremedy：金钱性救济第一步：定睛一瞧，认...

英文情话短句带翻译 人活着总要爱一回

有的人与人之间的相遇就像是流星,瞬间迸发出令人羡慕的火花,却注定只是匆匆而过。今天小编为大家整理了英文情话短句带翻译,希望大家喜欢。1、Memoryisawonderfulthingifyoudon'thavetodealwiththepast.回忆本来是非常美好的,只要你能让过去的都过去。

项目合作备忘录的中英翻译文稿

A.AnypartymateriallybreachesthetermsofthisMemorandum,orfailstocarryouttheobligationsinanyofitssubstantialaspectsunderthisMemorandum,andfailstoremedysuchbreachornon-performingbehaviorwithinten(10)daysafterreceivingwrittennoticeofremedyrequestbythe...

唯美英文带翻译励志2018 爱自己是毕生浪漫的开始

如若只是喜欢何必夸大成爱。Hastomeetstingingpain.痛彻心扉。Thereisnoremedyforlovebuttolovemore.治疗爱的创伤唯有加倍地去爱。Allthatyouhavelostcanbewonbackbitby.曾经输掉的东西,只要你想,就一定可以再一点一点赢回来。

2016翻译硕士考研冲刺必看新闻热词(2)

中药疗法TCMremedy针灸acupuncture人参ginseng临床经验experienceonclinicalpractice2.积分落户制points-basedhukousystem请看例句:Beijingauthoritiesreleasedtwodraftregulationsonapoints-basedhukou(householdregistration)systemandresidentialpermitonThursdaytosolicitpublicopinio...

车厘子、班戟、西冷牛排,原来是这么翻译的!

Abstraction(抽象)被他翻译成“玄摛(chī)”,他还把philosophy(哲学)翻译成“致知”。跟马相伯运用中文概念的方式不同,严复可能是个音译狂魔,他把liberty(自由)翻译成“里勃尔特”,另一个“自由”,freedom,翻译成了“伏利当”。严复的音译还包括英里(mile)“迷卢”,神经(nerve)“涅伏”,和斑马(zebra)“芝不...

英语35个优美句子+漂亮翻译

Thereisnoremedyforlovebuttolovemore.30如果爱不疯狂就不是爱了。Whenloveisnotmadness,itisnotlove.31有爱的心永远年轻。Aheartthatlovesisalwaysyoung.打开网易新闻查看精彩图片32爱情就像月亮,不增则减。