“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?
Yellow黄色黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。yello...
你们把yellow dog翻译成黄色的狗,老外家的狗都吓跑了...
在英语中,“yellow”这个词多指“胆怯、懦弱”,所以yellowdog有这个意思也不奇怪。你可以这样理解,我们通常讨厌、骂一个人的时候,都会形容他“狗”(狗狗做错了什么)。“懦夫,卑鄙的人”所以如果有人做了什么令人讨厌的事,或者为人卑鄙,你就可以说他是ayellowdog.eg:Heisayellowdog,andallof...
“黄头发”翻译成成“yellow hair”?千万别乱说
yellow这个颜色词在英语文化中是容易造成歧视感的,比如你会发现美国人称呼黑人为black,白人叫white,但称呼黄种人不用yellowpeople!虽然我们常说亚洲人是黄种人,但是不可以用yellow来描述黄种人。如果看到一个黄种人,直接叫人家“yellow”,这里就有种族歧视的意思,可以用Asian(亚洲人)来表达出这个意思。所以在形...
把yellow dog 翻译成“黄色的狗”,老师表示很难过
在英语国家中,yellowdog这个词汇的引申义是“卑鄙的人,懦夫”。正如luckydog说的是幸运的人一样,dog指代的是人,而不是狗。而yellow在英语中多指“胆怯、懦弱”,所以yellowdog有“懦夫,卑鄙的人”这个意思不要奇怪。如果有人很讨厌,你做什么他都阻挠,不想让你成功,你就可以说他是ayellowdog。我们通...
老外说 You are so yellow 是“你真黄”?这么翻译太污了……
大家都知道,yellow的意思是“黄色”,所以,有不少小伙伴,自然而然就觉得Youareyellow是“你真黄”,但在英文中,并没有这种联系。yellow其实,在英语中,yellow在形容物时,是表示“黄色”这种颜色,然而,当它形容人之时,意思就完全变了,表示:胆小的,胆怯的所以,Youareyellow其实是在说:你...
老舍《四世同堂》英译名为啥是 Yellow Storm(黄色风暴)?这巧思我...
对了,好像四六级曾经考过“四世同堂”的翻译,我记得有考试译为:family4.0、abigfamilylivetogether,以及grandparents,parentsandIliveinonehouse…笑不活了…“四世同堂”比较靠谱的一个直译是:fourgenerationsunderoneroof但如果把"四世同堂"直译出来,老外可能无法理解,因为这是中文人独...
看完字幕组神翻译,英语老师都想给你点赞
可“钦此”实在不知道怎么翻译,那就音译吧!▼“Bra,putitdownplease!”看着bra,小印陷入深思。眼镜蛇=cobra眼镜=bra??逻辑没毛病,但如果没错的话,小印猜,你想说的是bro……▼because黄花大闺女→bigyellowgirlsso皇帝→yellowKing...
(Bilingual)健康码黄了又绿,绿了又黄?被通知隔离,要准备什么?
Gotoanearbydesignatedtestingsiteforyellowcodeholderstocomplete2testsin3dayswhileprotectingyourself.温馨提示:若第1次检测结果为阴性,健康码将短暂转为“绿码”,其后再次转为“黄码”,提示市民须按要求进行第2次检测。如两次核酸检测结果均为阴性,则健康码将正式转为“绿码”。
【韩昕余专访】ASP诗苑庆祝“国际迪伦-托马斯日”诗歌展示
Thesimpleyetprofoundrains,inaposeofhumility,Rinseoffworriesandanxieties.Theraindropsbeatingonthebodygiveapainthatgoesdeepintothemarrow.Thepainwithdepthiscalledhappiness.Thecloudsdescendagain,...
王燕:京剧英译之嚆矢——司登得与京剧《黄鹤楼》英译研究_腾讯新闻
1875年,《中国歌词》被转译为德文ChinesischeGedichte在莱比锡(Leipzig)出版。1884年,海关洋员阿理嗣(J.A.VanAalst,1858-1914)出版了《中国音乐》(ChineseMusic),在介绍“流行音乐”(PopularMusic)时,全文引用了司登得翻译的上述诗歌。除了《中国歌词》,在中国民歌的译介方面,司登得还出版过两部诗集。1874...