“30多岁”不要翻译成"more than thirty"
在数词后面加上something就是一个大概的数字。thirtysomething三十多岁三十多岁了的英文就是thirtysomething,yearsold可以省略。他三十多岁了可以说heisthirtysomething,也可以翻译成heisthirtysomethingyearsold。30多个人就是thirtysomethingpeople,所以100多美元应该翻译成onehundredsomethingdolla...
写作、翻译必备, 中文四字格的英译套路
四面楚歌underfirefromallquarters处理成英语里的习语:入不敷出fromhandtomouth守口如瓶astightasanoyster力大如牛strongasahorse洗心革面turnoveranewleaf……当然,英译中也可以适度使用一些四字格,读起来就感觉抑扬顿挫,行文有张力呢~~比如:DrewPearson,athirt...
夜读| 故宫出雪糕 萌翻网友 | 《哪吒》急急如律令怎么翻译?fast...
也有人把中文翻译成英文,受到大家赞赏的。最早出版英语版《水浒传》的翻译者赛珍珠(PearlS.Buck),将“三十六计,走为上策”翻译为:“Toextricateyourselffromadifficultytherearethirty-sixwaysbutthebestofthemallistorunaway.”一百零八将的绰号翻译也很有趣,比如“及时雨”译为“...
剑桥雅思6test2passage1阅读原文翻译
剑桥雅思6test2passage1阅读原文翻译第1自然段AnewstudyconductedfortheWorldBankbyMurdochUniversity’sInstituteforScienceandTechnologyPolicy(ISTP)hasdemonstratedthatpublictransportismoreefficientthancars.Thestudycomparedtheproportionofwealthpouredintotransportbythi...
《三十而已》《二十不惑》爆火!剧名为何这样翻译?
表示“三十多岁”可以说thirtysomething,yearsold可以省略。这里的something表示不确切的描述或数量,大致,左右。“他三十多岁了”可以说Heisthirtysomething,也可以翻译成Heisthirtysomethingyearsold。例句:Mymotherisfiftysomethingyearsold,soshewillretireinafewyears.我妈妈现在...
热点翻译:三十而已用英文该怎么说?渣男渣女用英文怎么说?
从官方的资料可知,《三十而已》的英译名为Nothingbutthirty(www.e993.com)2024年9月19日。Nothingbut在英语里是个常见词组,它的基本含义是“只是;仅仅;除……外”。表示“三十多岁”可以说thirtysomething,这里的something是代词,(表示不确切的描述或数量)大致,左右。此外,something还表示差不多。在数词后面加上something就是一个...
《三十而已》翻译来啦!盘点剧中经典台词,哪句能戳到你的内心?
对于这部剧,官方给出的英文译名为NothingButThirty,表现了30岁随性、洒脱的态度。其中,nothingbut在英语中是个比较常见的词组,它的基本含义是“只是、仅仅、除……外”。所以,NothingButThirty的意思即是“也就三十岁、无非三十岁、三十岁而已。”...
Nothing But Thirty:Challenges are what make life meaningful.
ChinesetelevisiondramaseriesNothingButThirty(《三十而已》)followsthelivesofthreewomenwhotakematterstotheirhandsastheycomeacrossdifferentchallengesinlifeintheirthirties.王漫妮(江疏影饰)isastrong-spiritedladywhopridesherselfforhavingbothbeautyandbrainsandbe...
《数学是什么》:最美的数学就如文学
一本数学著作,不但被译为多国文字,还存在这么多的中译本,是一个传奇。对于能有机会翻译此书,译者该是深感快意的。杨宗磐在其所作“译者跋”中即说:“能将这继承Klein,Hilbert之严格不忘直观的伟大学风的名著之一部,移于我国,是译者最感荣幸的。”新版《数学是什么》的英文影印版和中文增订版(左/张译本...
带4岁儿子一年“爬”到RAZ第10级,分享听读攻略_澎湃号·湃客_澎湃...
8.OneStoryADay背景音,这套我们基本上是thirtystoriesaday听完TheAbsentAuther之后曾试着接入HorridHenrry章节书,第一本还挺顺利,第二本就不行了,果断换成了桥梁。在进行RAZI级之前,我已经跟娃形成了每天听30分钟英语的习惯。我们把这30分钟分配给了不同级别、不同类型的音频:...