读China Daily,看新闻学英语!
同学们知道报纸是没有中文翻译的,而老师们会先把文章翻译得更为优美、准确。以下面两句话为例,咱们可以先看英文自己试着翻译一下,然后再看老师的翻译,真正地做到了“信达雅”。Itconnectedme-figuratively,atleast-withpeoplewhocontributedtowhoIam,butwhowereindangeroffadingawa...
六级翻译常考7大篇章结构+万能黄金模板
参考译文:Nowabouthalfofthecountry'shouseholdshaveempty-nesters,andthefigureisabout70%inlargeandmedium-sizedcities.Emptynestersgenerallymeanparentswhosechildrenhavegrownupandlefthome,andalsocancall"leftbehind"seniors.AccordingtoChinaAgingProblem...
从“甘道夫”朗诵杜甫诗作,看中国古诗是如何被翻译的
宇文所安选用的翻译策略大致有以下的几个,首先是与很多译者一样,遇到中文语境中才能被理解的典故和意象,宇文所安采用解释性的翻译来再现诗歌内容,比如“终愧巢与由,未能易其节”,他翻译为“ButatlastI'mchagrinedbeforeChaofu,XuYou,menunabletoaltertheirfirmresolve.”对于主观性明显、...
大学英语四六级翻译7大篇章结构+万能黄金模板
参考翻译:ShenzhenisanewlydevelopedcityinGuangdongProvince,China.Beforethereformandopening-up,Shenzhenwassimplyafishingvillagewithjustover30,000people.Inthe1980s,theChinesegovernmentcreatedShenzhenSpecialEconomicZoneasanexperimentalgroundforthepractice...
“中国最伟大的诗人”!BBC拍杜甫纪录片火了,但古诗翻译令人尴尬
如“国破山河在,城春草木深”一句,纪录片中翻译为“Thestateisdestroyed,butthecountryremains.Inthecityinspring,grassandweedsgroweverywhere”,简直平白如话,与散文区别甚微,诗意微渺难寻,尽管麦克莱恩爵士已经尽可能朗诵得富有音律美,但仍然效果有限。宇文所安则采用十四行诗体中常用...
杜甫诗的神韵,翻译为何无法传达——BBC纪录片引发的争议
纪录片中《观公孙大娘弟子舞剑器行并序》一诗,将“矫如群帝骖龙翔”句翻译为“Whensheleapt,youimaginedgodsastrideflyingdragonsintheclouds”,“龙”被翻译为“dragon”(www.e993.com)2024年10月23日。在英文语境下的“dragon”,是指神话传说中外形如同大蜥蜴,有翅膀和尾巴,会喷火的生物,引申义则指凶恶的人或悍妇;而在中文...
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...
翻译“打磨”
“受到严格保密的圣火也没有露面”,这里也涉及不少的翻译问题,因为保密的原因,彩排时的“主火炬塔”肯定是空的,所以笔者翻译为:thecauldronpedestalwasemptyintherehearsal,而至于保密的内容,结合下文对圣火点燃方式的推测,综合翻译成thecauldronandhowitwillbelitarebothstrictlykeptsecret(...
外刊精读 | 乌克兰东部城市斯拉维扬斯克面临缺水危机|克拉马...
翻译:乌克兰东部城市斯拉维扬斯克严重缺水。这座城市不断减少的人口必须在全市各地的公共水井用手往容器里装水。当枪炮和火箭弹发射时,人们外出的时间只够在水泵旁取水。两个多月来,这些水泵一直是该市唯一的水源。02FightingbetweenUkrainianandRussianforcesnearthecityintheDonetskareahasthreatened...
透过晨光,我听见一座城市的死与生
(翻译:周婉璐)死亡之城我来到死亡之城,手挽着马歌。这是一个永恒的清晨,死亡之光透过它照射我们。我们从废墟徘徊向废墟,沿着街道的一扇扇门,开向陌生的幽禁。我挽手妻子,沿着街道,经过一扇扇门。这些门如也空空,还有盛满尖叫的垃圾桶,...