“巢燧”大模型基准综合评测:多个大模型中文能力超过GPT-3.5

中文机器阅读理解数据集,本数据集通过机器翻译加人工校正的方式从原始Squad转换而来。1748EMF1ChID大规模中文填空测试数据集,用于研究成语的理解。在这个数据集中,文章中的成语被空白符号替代,需要从设计良好的备选成语中选择正确答案。AccuracyWPLC用于评估预训练语言模型在给定长上下文下的词语预测的中文数据...

Miguel Sicart 新闻游戏:理论与设计

(译注:editoriallines的意思为一种代表出版或任何其他媒体的主轴(majoraxis)其基于所提供内容的性质、以及对其处理、组织、突出显示和优先排序的方式,本文中翻译作“编辑方针”)从这个意义上说,新闻游戏不涵盖普遍的政治话题,比如《9月12日(September12th)》[8],也不用于政治竞选,比如《为了美国的迪安(De...

王中忱谈大江健三郎:和川端康成相比,他描述了日本的社会病

曾翻译《大江健三郎文选》的清华大学中文系教授王中忱告诉澎湃新闻,大江健三郎是战后日本文学最具代表性的作家之一,并且特别关心社会以及人类的命运。“如果说在他之前获得诺贝尔文学奖的日本作家川端康成描写了日本美好的一面,那么大江先生更注重分析日本战后的社会病。”王中忱表示,川端康成在其诺奖演讲中谈论了“我...

2019考研英语一真题翻译参考答案及解析

Boilingdownanindividual’soutputtosimplemetrics,suchasnumberofpublicationsorjournalimpacts,entailsconsiderablesavingsintime,energyandambiguity.Unfortunately,thelong-termcostsofusingsimplequantitativemetricstoassessresearchermeritarelikelytobequitegreat.(...

2019考研英语一翻译真题解析(云南新东方)

第二步:翻译分句1.nowadaysanyoneapplyingforaresearchpost(知识点:非谓语作后置定语)如今任何申请研究职位的人2.hastohavepublishedtwicethenumberofpapers(知识点:比较结构)必须发表两倍的论文3.thatwouldhavebeenrequiredforthesamepostonly10yearsago.(知识点:定语从句...

2010年全日制翻译硕士考试参考样题

2010年全日制翻译专业硕士学位考试即将拉开序幕,教育部大纲也刚刚出台,如何把握出题难度?怎样选择参考书进行备考复习?近日学校接到很多同学打来的电话咨询此类问题,为此我们综合专家意见为考生提供以下参考书目,及北京外国语大学2009年MTI笔译考试真题,供大家参考(www.e993.com)2024年11月5日。

2019考研英语一翻译真题及答案解析

Boilingdownanindividual’soutputtosimple,objectivemetrics,suchasnumberofpublicationsorjournalimpacts,entailsconsiderablesavingsintime,energyandambiguity.Unfortunately,thelong-termcostsofusingsimplequantitativemetricstoassessresearchermeritarelikelytobequite...

汤恺杰︱失“道”又失“诠”——评冯川译《道与逻各斯》

按照学者牛文君的说法,Auslegung的原意是“解释、阐释、注释,规划、布局;相应的动词‘auslegen’,字面义为打开、陈列、铺放,引申为解释、注释,设计、规划。这些含义相近相通,不同的中文译法往往可以互换”(牛文君:《当代方法论诠释学对“Auslegung”概念的廓清与重塑——兼论贝蒂、赫施与伽达默尔之争》,载《学术...

台湾问题与中美关系(2)《中美建交公报》的文本分歧和政治分歧

在中文文本里,出现了概念的突破。c)Acknowledge有没有“承认”的意思?能不能如此翻译?最早记录出现acknowledge一词是在1533年,中古英语knowlechen(发现、揭示、认可)及aknowen(认识到、承认)的组合;aknowen语出古英语的ācnāwan(认识到、知道、承认)等。

干货|WHO《临床试验用药品 GMP 指南》中英文对照版!

WHO发布的WorkingdocumentQAS/20.863《临床试验用药GMP指南》,该文件翻译如下,供大家参考:Goodmanufacturingpracticesforinvestigationalproducts临床试验用药品GMP指南1.Background背景1.1.Inviewofanoldpublicationdate,andtherecentneedfornewguidelinesarisingfrominspectionscarriedout...