我与中国的故事——援外培训学员讲中国(二)
AMonumentofSerenity:LeshanGiantBuddhaLeshanGiantBuddha,amajesticstatuecarvedintothemountainside.Theserenityofthiscolossalfigure,standingatover71meterstall,leftanindeliblemarkonmysoul.AsIgazeduponthismonumentalworkofart,Icouldn'thelpbutbe...
黄蓉被译成黄莲花 金庸小说英译本引发中文读者不满
例如正文将“靖康之难”译为“JingkangIncident”,尾注里补充解释中国年号制度和“靖康”二字(SerenityandVitality,“祥和与活力”,伊沛霞的译法为SecureandVigorous,“安宁而生机勃勃”),提示了这个关键词具有的历史象征与反讽,并与正文里的角色名称形成对应。有些解释,则再次显露出译者文化背景知识的不足。...
就是豪横!带你走进最中国的“静静”劳斯莱斯Serenity
就是豪横!带你走进最中国的“静静”劳斯莱斯Serenity这是全球最漂亮的劳斯莱斯,限量一台,她在中国有一个非常漂亮的名字“静静”,被网络流行语带火-别问我静静是谁?一直以来最模糊的静静终于来啦!她就是这款劳斯莱斯幻影serenity-翻译中文劳斯莱斯幻影“静谧丝语”定制版。她美如天仙,她奢侈至极,没错!她就...
《射雕》将出英文版 江南七怪、降龙十八掌怎么翻译?
译文:“Ididn’taskyouyourname,”hesaidandsmiled.“Yes,weforgot.MyfamilynameisGuo,mygivennameJing,meaningSerenity.Andyou?”“MyfamilynameisHuang,mygivennameRong,meaningLotus。”(“我还没问你的名字,”他笑着说。“是的,我们都忘了。我姓郭名靖,...
西川:诗歌翻译让我绕道用别人的语言去理解我的生活
附:张清华写作、徐贞敏翻译的《一滩白鹭》一滩白鹭(节选)被惊扰的安详在天涯升起,忽然。她们优雅地从一个朝代落向另一个。一片白色的闪电,忽然。散落的卷册收走往昔的传奇。AShoreofEgrets(excerpts)Astartledserenityrisesinthehorizon,suddenly....
英文Korea是朝鲜、韩国的意思,为啥韩国英文名要加一个South?
KoreafromChineseGaoli,nameofadynastyfounded918.literally"highserenity."ChosenisfromKoreanChoson,literally"landofmorningcalm,"fromcho"morning"+son"calm."Related:Korean(1610s).中文翻译:朝鲜来自中国的高丽,是一个建立于918年的王朝的名字,字面意思是“高度宁静...
以太坊8年挖矿时代结束:V神、中国矿业,与英伟达
「Ether是以太,eum这个词根是工厂的意思。」巨蟹对BlockBeats回忆道,「以太坊这个中文名字,是我最后确定的。」当年巨蟹和咕噜两位前辈合力翻译了以太坊白皮书,让中文互联网上第一次认识到了这条智能合约网络的愿景,最终巨蟹将Ethereum翻译确定为「以太坊」,代表着这条平台型公链的历史定位。以太坊这个翻译我们...
国内能买到的最美劳斯莱斯
这辆劳斯莱斯幻影有一个亲切的中文名叫“静静”,官方叫它劳斯莱斯幻影Serenity,翻译过来就是幻影“静谧丝语”定制版,静静远比静谧丝语要好记,就好比法拉利laferrari,很多人喜欢叫它“马王”或“拉法”一样。“Serenity”是目前为止劳斯莱斯幻影中最具中国风,也是与中国工艺大师合作最深的一款车。外观素雅,内饰别有洞天...
“降龙十八掌、九阴白骨爪”的英文怎么说?真相让你笑炸哈哈哈
郭靖与女扮男装的黄蓉首次相见的原文被翻译成了“Ididn’taskyouyourname,”hesaidandsmiled.“我还没问你的名字,”他笑着说。“Yes,weforgot.MyfamilynameisGuo,mygivennameJing,meaningSerenity.Andyou?”“是的,我们都忘了。我姓郭名靖,意为平静。你呢?”“My...
《射雕英雄传》终于有英译版了!最难译的不是“九阴白骨爪”
《射雕英雄传》被译为LegendsoftheCondorHeroes;《神雕侠侣》被译为DivineCondor,ErrantKnight;《倚天屠龙记》则是HeavenSword,DragonSabre。《射雕英雄传》第一卷的译者是个可爱的英国女孩AnnaHolmwood,中文名郝玉青。郝玉青的父亲是英国人,母亲是瑞典人,她的母语是英文,自小又向母亲学瑞典语。本科...