Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

翻译:罗皓曦校对:叶梓涛原文:Wilson,D.,&Sicart,M.(2010,May).Nowit'spersonal:onabusivegamedesign.InProceedingsoftheInternationalAcademicConferenceontheFutureofGameDesignandTechnology(pp.40-47).图片为校对者补充。现在就要针对你:关于虐待性游戏设计NowIt's...

iOS 14 中的翻译 App 效果怎么样?这是我的使用体验

英文的翻译就让人摸不着头脑,为了避免是出现像中文方言或者敏感词这样的情况,我改用「lol」测试,结果它叫我「滚」……那么,再改用俗语「neitherfishnorfoul」来测试,结果依旧词不达意。然而,小学常用短语「rainingcatsandfish」能够被准确翻译为「倾盆大雨」1。例2接下来,让我们来进行一项实际应用的...

2016考研英语阅读逐句翻译:2003年第2篇第5句

cruelty//n.残忍setting//n.地方,环境perplexed//adj.困惑的,糊涂的deliberately//adv.故意地结构:Hearingallegationsofcrueltytoanimalsinresearchsettings(分词短语作状语),//manyareperplexed(主句)//thatanyonewoulddeliberatelyharmananimal(that宾语从句).译文:当听到实验室...

《乔布斯传》翻译笔记:他和他的三个女儿

里德聪慧敏锐(incisiveandsmart),偏爱理科;埃琳文静,承袭乔布斯的兴趣,热爱设计和建筑(pickedupherfather'sinterestindesignandarchitecture);最小的伊芙被乔巴斯誉为非总统即苹果掌门人(she’stheonewhowillrunApplesomeday,ifshedoesn’tbecomepresidentoftheUnitedStates).三个孩...

2009年考研英语翻译题最新模拟题(四)

参考译文46.动物权利的概念经常与动物福利相混淆,关于动物福利的观点会考虑残害动物和动物痛苦等问题,但它不一定赋予动物具体的道德权利。47.有些人还在有知觉力或者有自我意识的动物与更为低级的生命形式之间划清界线,相信只有具有自我意识的动物才能享有拥有自己生命和身体的权利,而不用考虑人类如何对待它们。

2.3 新野性tank装备的整理和翻译

装备提高命中等级22点装备提高技能等级21点(直接无视)饰物Determination75英雄牌子饰物装备提高你攻击强度80点使用提高你生命上限1750点持续15秒Cruelty-75英雄牌子饰物装备提高致命等级40点使用提高你生命上限1750点持续15秒

《中国绘画思想史》由美国学术出版社在北美出版发行

《中国绘画思想史》一书的作者为原暨南大学中文系中国古代文学教研室教授,古代文学博士生导师邓乔彬,由国家留学基金专家评委,暨南大学翻译学院教授、博士研究生导师赵友斌翻译。该书目前由国外权威出版机构美国学术出版社(AmericanAcademicPress)正式出版发行。这是美国学术出版社继出版国家社科基金中华学术外译项目《中国...

每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day442

Likewise,in2015EuropeangovernmentsarguedthatrescuingboatscarryingmigrantsfromnorthAfricamerelyencouragedmoretoriskthatjourney.Thenasmanyas1,200peopledrownedintendays,andEuropeanswerehorrifiedatthecrueltybeingmetedoutintheirname.Europeanleadersconcluded...

汉学家包华石:18世纪欧洲启蒙思想的源头在中国吗?

包华石认为,英文译文把“暴”翻译为“cruelty”,其实不够强,应该把它翻译为“tyranny”。“法害于人,是法为暴也”,这是非常有力的一句话,也说明了不是所有的法律都有合法性。而那个时候的欧洲人不敢如此直言批判他们的君王。到了1732年,法国人勒·斯图尔吉恩...