研究表明平时不运动,周末集中锻炼一样好?
tricky/??tr??k.i/表示“难办的;难对付的”,英文解释为“Ifapieceofworkorproblemistricky,itisdifficulttodealwithandneedscarefulattentionorskill.”举个??:I'minatrickysituation-whateverIdoI'lloffendsomeone.我的处境真有点儿难办——我无论怎么做都...
美国网友热议: 是中国人学日语容易, 还是日本人学中文容易?
译文来源:Quora中文ElliottWolfChen,SpeakMandarin,Cantonese,Japanese,andabitGermanandSichuaneseAnswered6hagoIt’sdefinitelyeasierforaJapanesepersontostudyChinese.MostChinesecharacters(whichJapanesealreadyknow)haveonlyonepronunciation.Therearenotrickyconjug...
“翻译太烂了”,韩裔美籍演员吐槽《鱿鱼游戏》英文字幕
梅尔说,这句台词实际上应该翻译成“我很聪明,我只是从来没有机会学习”,这句台词能更好地展现韩美女作为社会经济不平等的受害者的角色特征。"Almosteverythingshesaysisbeingbotchedtranslation-wise,"Mayersaid."Itseemssosmall,butit'stheentirecharacter'spurposeofbeinginthesh...
一起来体验下3秒钟完成一整页的中英文翻译吧!
不过,你也别太相信它,有些句子我稍微设计得tricky一些,它就崩溃了,比如这句话:好的英语能力让我走遍世界都不怕。它翻出来是:“好的英语让我不惧怕世界上任何一个人”顺便说一下,“好的英语能力让我走遍世界都不怕”这句话的正确英文翻译可以是这样:GoodEnglishcanletmegoanywhereintheworld...
快收藏!古文经典汉译英,资深翻译家萧兆华译作赏析
翻译:萧兆华君子曰:学不可以已。青,取之于蓝,而青于蓝;冰,水为之,而寒于水。木直中绳,輮以为轮,其曲中规。虽有槁暴,不复挺者,輮使之然也。故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。Keeponlearningandastudentmaysurpasshisteacher,fortheindigocomesfro...
翻译中移位修饰的处理——回归原位
首先套用第一句,“tricky”的翻译很tricky(www.e993.com)2024年9月19日。网友的译法有“棘手”、“复杂”和“蕴含技巧”,意思传达没有问题。考虑到此处是一女士推销其夫君的谈判技巧,我在此处译成“可谓玄机重重”,一来意思相近,二来做足噱头,牵引你往下看。“hateto”一词就是下文“don’twantto”的意思,不必直译成“讨厌”呀“、不...
英语二自考答案分享
51.April52.radical53.tricky54.strategy55.universal[评分参考]多写、少写或错写一个或一个以上的字母均为错。Ⅳ.WordForm(本大题共10小题,每小题1分,共10分)56.depending57.effective58.bespent59.addressed60.desirable...
TED学院 | 30岁之前,一定要逼自己成为这样的人(音频-视频-文稿)
Weknowthatpersonalitychangesmoreduringyour20sthanatanyothertimeinlife,andweknowthatfemalefertilitypeaksatage28,andthingsgettrickyafterage35.我们知道人在20多岁的时候大脑停止第二次也是最后一次重组,以适应成年世界的快速发育阶段。这就意味着不管你想怎样改变自己...
《红楼梦》英译品读(十九)
汉语中“两面三刀”的字面意思有些模糊,“两面”好理解,“三刀”究竟是什么意思?杨先生将其译为she'ssodouble-facedandtricky,外国读者是很容易理解的;霍克斯教授将其直译为twofacesandthreeknives,外国读者根据上下文也能明白,不过,他们也许会有疑惑,Whythreeknives?Whynotfourorfive?
《2008年考研英语词句篇高效阅读120篇》Unit 3
全文翻译在古希腊,运动节日很重要而且与宗教紧密相关。1)为纪念奥林匹亚山的众神之主宙斯,奥林匹克运动节每四年举办一次,而它最后失去了地区特色:先是演变为全国性的运动会,当反对外国运动员参加的规定被废除后,又继而成为了国际性的运动会。没有人确切地知道奥运会可以追溯到何时,但是一些官方的记载可以追溯...