飞鸟集有多少单词没有译准?第114首新译:道路孤独
是孤独的:因为它没被爱着。*lonely孤独的(参见第137、224、318首,另见第241首等loneliness)#initscrowd在它的(熙熙攘攘的)人潮中。crowd这里是名词,指(拥挤的)人群,它作动词时才可指“拥挤”。例一:Thecrowdsurgedpasthim.人潮从他身边汹涌而过。例二:Weallcrowdedroundthetabl...
开学了,得赶紧公开《英语新课标》里强调100多次的秘密
②关键词有中文翻译。在孩子词汇量不足时,遇到生词直接能看下去,降低挫败感,又能对重点词汇起到学习的作用。③这些词汇在版面最下方的Wordbank里,有音标、词性和注释。这些词汇可不是随便挑选的,是根据小学课标设计,匹配小学课本内容,帮助孩子在阅读中巩固词汇。而且每一篇文章都标识了阅读难度,可根据孩子的...
这是美国最大的瓜!富豪政客泄欲的“萝莉岛”藏了多少罪恶勾当
“萝莉岛”,位于加勒比海圣托马斯东南海岸,真名为小圣詹姆斯岛(LittleStJeff),但它被人提起最多的名字是“恋童岛”(PaedophileIsland)。爱泼斯坦1998年豪掷795万美元买下小圣詹姆斯岛,后来又花了将近600万美元,将其改造成"萝莉岛”。岛上发生的往事,正在一点点被曝光。图源自Mirror小圣詹姆斯岛上有两...
让人产生跪感的中文翻译:妖冶如火,姿态如烟,比原文还美的汉字
林语堂译为“Sodim,sodark,Sodense,sodull,Sodamp,sodank,Sodead!”——相比起外国人,中国人更能理解此中意境,林语堂的这个翻译也是很好的。许渊冲的翻译则是“IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.”——甚至还很押韵...
简单又干净的英文说说带中文翻译 Just a kiss for you
34.Loveyouasyoufadeallpride.喜欢你才为你褪去所有的傲气。35.That’soneofthethingsIlikeaboutyou,You’restrong.这是我喜欢你的一个地方,你很坚强。36.Feelingneverloveagain.感觉不会再爱了。37.Amaninalonelylikeateam.一个人在孤独中要像一支队伍...
简单的英文QQ网名女生伤心带翻译 Lonely patients
简单的英文QQ网名女生伤心带翻译LonelypatientsSingForYou(为你而唱)Hickey(吻痕)Thedust(尘埃)Melony.(没了你)Edmundヾ似懂非懂Autism(孤独症)Runaway.逃离Healer(治愈者)bubble(泡沫)Lonelypatients孤独患者Amoヽ晴天...
达到信雅达境界的翻译有多厉害?把诗词翻译成外文,译者的功力让人...
林语堂译为“Sodim,sodark,Sodense,sodull,Sodamp,sodank,Sodead!”——相比起外国人,中国人更能理解此中意境,林语堂的这个翻译也是很好的。许渊冲的翻译则是“IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.”——甚至还很押韵,多了I...
林少华:食洋不化和中文不济
一次是看余光中的《翻译乃大道》,有一篇谈他当年在加州大学讲授中国文学时用的课本《中国文学选集》,谈及《前赤壁赋》英译的“大错”:“余音袅袅,不绝如缕,舞幽壑之潜蛟,泣孤舟之嫠妇”,最后一句被译为“一位寡妇在我们的孤舟上哭了起来”(awidowweptinourlonelyboat),哭得我大笑起来。余氏评曰“试...
翻译的无奈:那些中文名作中的“神翻译”
清代蒲松龄的小说集《聊斋志异》其中一版翻译为StrangeTalesofaLonelyStudio,studio来翻译斋已在多个版本中可见,但是这个lonely是哪儿来的?……明代冯梦龙《警世通言》中的《杜十娘怒沉百宝箱》,豪厄尔版的英文译名叫TheCourtesan(《名妓》)。译名虽然和内容沾边,但是与作品原意并不相通,之后戴乃迭和杨宪益...
97岁翻译家许渊冲,把唐诗宋词翻译成英文,美得令人沉醉 !|| Chin@...
许渊冲,北京大学教授、翻译家,毕生致力于中西文化互译工作。当今世界,在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译家,许渊冲乃第一人。他将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文,还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。