大戏看北京11月11-17日文艺资讯丨《京城拍卖会》致敬经典_腾讯新闻

婉转的唱腔在这里寰宇不绝,余音转廊;而独具古典的风格,让观者能身临其境地欣赏剧目,仿佛穿越古今,成了几百年前的古人,为这台上的低吟浅唱,一颦一笑所深深牵动。“古戏楼版”与以往各大版本最大的不同点正是在于,剧目巧用正乙祠得天独厚的环境,打破演员与观众的界限,做到让“人从戏里面走出来”。观众一抬...

没译成《红楼梦》,才有了这部爆款书

仅就英文字面意思而言,“瞬息京华”的中文译名,可谓更为贴切,也更为直观——这从后来此书德语译本径直在封面题有中文书名“北京的刹那”,以及日语译本也有将书名译作“北京历日”或“北京之日”者,可以与之间接印证。虽然后来郁达夫因故未能着手这部小说的翻译,但由顾宗沂编著的中文注释本,也将这部小说冠名为《瞬...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...

大戏看北京9月23-29日文艺资讯丨《红色娘子军》引领展演季

《我爱北京天安门》以六个篇章的六个故事为主线,生动展现了建国75年来我国各个历史时期的英雄形象,传递了中华民族坚韧不拔的民族精神。剧目包括《和平使者》《平凡英雄》《中国天眼》《蛟龙出海》《乡村振兴》《扫雷英雄》,这六个故事以真实事件为蓝本,通过艺术加工呈现出宏大题材和平民化视角的结合,既展现了重大历史...

过去一周《夏目友人帐》发生的大事(五)

其中关于《夏目友人帐》的翻译:对驱逐妖怪感兴趣的人聚集的何首乌的聚会中,夏目贵志一行人也参加了。在那里他们遭遇了盗窃事件,田沼从熟人那里得到的物品也被抢走了。同时,夏目发现了会场装饰的肖像画中的人物,那个人物出现在夏目的面前……!?星期六

大戏看北京7月8-14日文艺资讯 | 《天下第一楼》经典回归

在侵略者的轰炸声中,朱生豪病入膏肓坚持译莎,揭开了国家大剧院制作莎士比亚经典话剧《哈姆雷特》的诠释视角(www.e993.com)2024年11月20日。丹麦邮号从远处吹响,哈姆雷特筹谋为父复仇,然而他却迟疑寡断,最终造成玉石俱焚的王室悲剧。该剧共有三位演员分饰两角。赵岭兼具王子哈姆雷特和翻译家朱生豪两重身份,前者犹豫不决的“忧郁美”与后者“行胜...

早安北京0330:最高温21℃,天气晴好;“春季赏花地图”上线

早安北京,关注您身边的点点滴滴。今天是3月30日星期六,农历二月廿一。天气、交通...这份生活指南请您查收。详情请看↓↓↓今天白天晴间多云,北转南风二三间四级,最高气温21℃;夜间晴间多云,南风三级转北风一级,最低气温8℃。今日不限行。双休日天气晴好,适宜出行及开窗通风;天干物燥,森林火险等级高,清明将...

上百个专业可报考!泰国前五国立名校联合发布招生信息!

发布会时间:7月20日(星期六)13:30-17:30发布会地点:云南省教育厅对外交流中心3楼309主报告厅咨询电话:0871-6564646513888199010(冯老师)13888930282(胡老师)13888076790(尹老师)官方招生发布会席位有限,可通过扫描二维码在线报名泰国国立前五名校官方招考发布会...

大学英语四级考试2023.6真题(三),116处考点附中文翻译

F)今天，舞狮者们穿越唐人街，走访每个商家，为即将到来的新一年带去好运。根据中国农历，新年将于星期六开始，标志着鸡年的到来，这被认为是积极象征。“这几乎就像黑夜即将结束，太阳即将升起，”美国华人博物馆数字收藏协调员YaYungTeng说。“我们对新的一天充满了希望。”Teng女士说，公鸡和小鸡并不是特别...