翻译展现汉语之美 <乔布斯传>中文版授权始末
2011年10月31日 - 中国经济网
“作为翻译者,我们希望用客观、简单、明了的语言,去实实在在地还原一个真实的乔布斯。我们之前在译言网和东西网发布过译者招募,图书出版后很多专业的翻译者也提供了中肯、客观的建议和意见,我们会及时改进,为‘果粉’最大可能地提供最准确的乔布斯传记。”闫向东表示。●最穿越版情书二十年前,未相知时。然郎情...
详情
《梵高书信全集》中文版翻译工程启动
2011年9月2日 - 中国经济网
上海文艺出版集团与荷兰梵高美术馆在第18届北京国际图书博览会上签约,获得翻译出版《梵高书信全集》的独家授权。中文版《梵高书信全集》以2009年英文六卷本《梵高书信全集》为底本,是迄今为止最完整的梵高书信集。
详情
《一天》中文译者王臻:哼哼唧唧的感觉最难还原
2011年12月30日 - 中国经济网
王臻:断断续续翻译了半年多,每天翻译的字数多少不一,看心情和感觉,文学类的翻译,使不得蛮力。记者:翻译时没有中文译本可以参照,包括繁体版的。你在翻译过程中遇到过什么困难吗?王臻:困难肯定是有的,主要是华人的生活经历同书中主人公的差异,由此带来了文化隔膜。最大的困难就是不知道如何还原英式英语的节奏感,...
详情