专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视

杨铁军：黄鼠狼的英文是weasel，skunk的意思是北美臭鼬，我不知道为什么他们会翻译作“黄鼠狼”，也许他们那时候的词典有这个义项？我不确定这算不算时代性的“误译”，不过“花鸟草木虫鱼”之名的翻译本身就很难，尤其是植物。举个例子，英文cedar这个词，同时有以下义项：“雪松，西洋杉，香柏木，香椿，杉木”，那么...