2024年12月四六级翻译必备词组

他们刚刚出版了一本新书。bringout取出;出版14.Butforyourhelp,Ishouldhavefailed.要不是你的帮助,我们早就失败了。butfor要不是15.Byandbytheiceintheriverwillmelt.河里的冰不久就会融化。byandby不久以后16.Byandlarge,yourplanisagoodone.总的说来,...

一个月超3万个GPTs!深扒全球Top 50 GPTs,谁是民间GPT王者?

48、科技文章翻译(KeJiWenZhangFanYi):中文翻译助手科技文章翻译是由华人JunminLiu发布的GPT,可以将科技文章、论文翻译成简体中文,调用量达到了24791。GPT地址:httpschat.openai/g/g-uBhKUJJTl49、GPT店主(GPTShopKeeper):快速查找需要的GPTGPT店主是一个非官方的GPT应用商店,为用户快速找...

“户口本”翻译成“family book”可不对,正确表达到底是啥?

01、startafamilyfamily一词除了我们常见的“家庭”含义以外,其实还有“子女”的意思。所以,很多时候startafamily并不是单单指“成家”,还包括了更进一步的“生儿育女”,具体情况就要根据语境来分析啦。PaulandAnaarehopingtostartafamily(=havechildren)soon.保罗和安娜期待着不久能生...

neither here nor there翻译成“不是这也不是那”?那是哪里?

主要表示某个东西或者事情“并不重要,不是关键点“的意思。Dinnerhalfanhourearlierorlaterwasneitherherenorthere.早半小时或者晚半小时吃晚餐并不是什么大事情。2.neitherfishnorfowl不伦不类即不是鱼类,也不是禽类,中文翻译过来,就是我们常说的”不伦不类,不三不四“。可能两个都...

BAT、谷歌、Facebook都在搞的神经机器翻译,真的就地表最强了吗?

英译汉:WhatisthepossibilityofmygettingaseatifIwait?谷歌答案:如果我等待,我可以得到座位的可能性?搜狗答案:如果我等待的话,我有座位的可能性是多少?汉译英:如果我等下去的话有多大几率有座位?谷歌答案:WhatisthechanceofhavingaseatifIwait?

黄蓉被译成黄莲花 金庸小说英译本引发中文读者不满

原先拟定标题为“‘射雕’还是‘猜兔子’:金庸武侠小说的英译难题”,评论对象则是年初以来读者热的英译本《射雕英雄传》卷一《英雄诞生》(AHeroBorn:LegendsoftheCondorHeroesVol.1,MacLehosePress,2018),译者是郝玉青(AnnaHolmwood),翻译底本为2002年“新修版”《射雕英雄传》第一至九回(www.e993.com)2024年11月26日。

“户口本”不是 family book,那要怎么说?

Sheheldaruralhouseholdregistrationbeforegettingmarried.她结婚前的户口是农村户口。户口本householdregisterhouseholdregistrationbooklet/permit户口本是一本薄册,登记了一家人的户籍信息.household可以表示一家人,booklet是小册子,户口本通常翻译为householdregistrationbooklet或householdregistrati...

艺术翻译&编辑手册

Butartisalwayshere艺术翻译——“文学创作”艺术翻译是一种文学创作,有时比创作的工作更加艺术。它同语言的关系不仅停留在语言沟通思想的层面,还要完成传播美学的职能。正如文学作品形象地反映生活,表达作者对人生、社会的认识和情感,以唤起人的美感,给人以艺术享受的著作,翻译艺术类的文字也是如此。

2023考研英语:翻译该如何得高分?

Thereisagreatdealofthiskindofnonsenseinthemedicaljournals是主句部分.therebe句型的翻译方法,最常用的是先翻译介词后面的部分,再加:有/存在等词。比如:Thereisabookonthetable习惯翻译为:桌子上有本书。所以Thereis...Inthemedicaljournals,先翻译medicaljournals(医学杂志,医...

官宣!第一届上海文学艺术翻译奖公告

literaryworksosubmittediseligiblesubjecttothedateofitsfirstpublicationindicatedonthecopyrightpage.Aworkofperformingartsiseligiblesubjecttothedateofitsofficialdebut.Anytranslationofwhichthereisalreadyanearlierversionfromthesamelanguagewillnotbeaccepted...