专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视|翻译|罗伯特|...

当时我和英语系的同学王巧俐一起讨论翻译,就译成了“我双手所从事的,我双眼已目睹。”“从事”翻译did,“目睹”翻译seen,感觉汉语的韵味才多了一些。当然节奏上依然不理想,而且“双眼”在这里是不协调的,但“双目”好像也不行。澎湃新闻:洛威尔写诗之余兼事翻译,他曾将自己对欧洲经典诗歌的翻译作品命名为《模仿...

褪黑素:轮班工作者心血管健康的灵丹妙药?

中文翻译仅供参考,所有内容以英文原文为准。题图Copyright??2024CordeliaMolloy/SciencePhotoLibrary原标题:《褪黑素:轮班工作者心血管健康的灵丹妙药?》

中国人口受教育程度与过早死亡之间的关联 | 《柳叶刀-区域健康(西...

此外,右侧中央前回(PreCG.R)、左侧中央后回(PoCG.L)、左侧距状裂及其周围皮质(CAL.L)和左侧上颞回(STG.L)的ReHo值显著降低。进一步分析发现,STG.L的ReHo值与CFQ-14和精神疲劳之间存在显著的负相关。解释这项长期研究表明,新冠康复者在康复两年后仍然会经历认知抱怨、精神和神经症状以及脑功能变化。rs-fMRI...

Admitwrite|想学交互设计?LCC学姐说这些你要明白!

设计学院主要是平面设计专业,下设产品设计、创新设计工程专业,服务设计,交通工具设计专业。申请产品设计的学生较多,RCA的产品设计专业,以杂质风的平面设计为目的。RCA的交互设计专业是以杂志设计为目标的,因此它的平面设计风格突出的是色彩展示。(RCA的艺术作品集是以平面设计展示为主,因此着重于色调展示,本张图片...

临床实践|2024年肾淀粉样变的分类、病因和分型更新

降钙素(ACal)报告2例转移性甲状腺髓样癌患者发生肾ACal淀粉样变,表现为肾病性蛋白尿和肾功能恶化。刚果红阳性肾小球沉淀物中抗降钙素抗体免疫组化染色呈强阳性。蛋白质组学通过激光显微切割质谱鉴定了沉积物中的降钙素原和降钙素。1例患者血清降钙素水平明显升高(1076,00ng/L,正常<10ng/L)。

韩荷两国发表联合声明将构建“半导体同盟”

该团队通过将原始脑电图(EEG)记录人头皮的脑电活动同时默读文本段落,并利用开发的DeWave模型将脑电图信号翻译成单词和句子,首次实现了将离散编码技术纳入大脑思想转化为文本的翻译过程,且翻译表现超过了之前的基准(www.e993.com)2024年11月10日。该技术可帮助中风或瘫痪等丧失说话能力的患者沟通,同时有望实现人与仿生手臂或机器人等设备之间的无缝...

Calembour在《高卢英雄历险记》系列漫画中的翻译初探

Calembour在《高卢英雄历险记》系列漫画中的翻译初探●中国海洋大学蒯佳摘要:Calembour,中文的解释为“用同音异义词进行的文字游戏”。使用calembour可以使语言风趣幽默,耐人品味,有时候还会具有讽刺意味,因此经常会在一些报刊或漫画中使用。如何才能翻译好这种极其特殊的修辞方法,对于翻译工作者来说是个巨大的挑战...

2021年ASCO摘要肺癌合集7(中文翻译版)大放送

中位OS(95%CI,以年为单位)参考文献:IbrahimAzar,etal.Cisplatinversuscarboplatinforthetreatmentoflimited-stagesmallcelllungcancer(LS-SCLC).编译:苏州市第九人民医院陈家宁068566血浆外泌体长链RNA在小细胞肺癌诊断和预后中的应用价值。

谢来辉:制造敌意的翻译——以《百年马拉松》为例谈误译如何对国际...

白邦瑞应该明白这本书的中文含义，因为他在注释里提到了该书的中文出处，却在书中正文里依然使用了错误的英文翻译。而且，白邦瑞在提到这本书的观点时，并没有直接引用这本书的原文，而是转引了一篇英国学者柯岚安(WillIamA．Cal．lahan)的评论文章中的观点，并直接加上引号，让读者误以为这是两位作者原文的内容...

柳叶刀 | 睡眠限制疗法是治疗慢性失眠的简单有效方法

题图Copyright??2023VukSaric/GettyImages中文翻译仅供参考,所有内容以英文原文为准。