厘清“科技专家制”概念|科学|翻译|斯科特_网易订阅
2022年,兰立山在《Technocracy中文译名的历史演变、主要局限及应对之策》一文中认为应将“Technocracy”翻译为“技术专家制”,一是因为技术专家是掌权或治理的主体;二是因为“制”这个概念比较符合“Technocracy”所具有的政治学、经济学、管理学等不同传统。对于两位学者的论述,我部分赞同,但认为翻译为“科技专家制”...
新书推荐丨实用国际职场英语教程&新工科英语泛读与写作&新商科...
教材在主题选择、单元板块设计、课后练习等方面均以“托业”测试为主线,教学目标、教学内容、学习评估等参考了“托业”合作单位(华为、中国石油、浪潮、携程、海航集团等)员工入职招聘、岗位职级英语能力的要求,以便培养面向国际市场的合格人才。2活动设计模拟国际职场真实情境,注重实用性教材选取了与学生日后工作、...
考研英语小作文模板|翻译|英语二|li ming_网易订阅
ZhangWei中文翻译:亲爱的玛丽:我借此机会,对于我在美国时您给我提供的帮助,表达我衷心的感谢。您一直都对我很友好。当我到美国的时候,我不能适应居住环境。我不喜欢美国的食物,英语也说得不好。然而,你出现在我眼前,帮我解决了一切问题。如果没有你的帮助,我在美国的生活将会截然不同。等你有时间度假,...
Confucius and Dewey托福红Delta听力原文翻译及问题答案
二、ConfuciusandDewey托福听力中文翻译:M:两千多年来,世界上两位伟大的教育哲学家孔子和杜威相隔甚远。然而,尽管他们,呃,在时间和空间上是分离的,但这两位思想家在教学和学习方面都持有一些有趣且惊人的平行观点。孔子生活在公元前六世纪的中国古典时代,被普遍认为是中国最伟大、最有影响力的哲学家。孔子过去被...
浙大副教授批权威出版社译本,翻译质量问题严重:错译较多,机翻痕迹...
中文版第24页,英文版第8页,有一句话中,作者将“religion”与“learning”并列,很显然,这里译作“学习”也不合适,译者翻译成“学问学识”,此处,我认为,译者的翻译是对的。此外,书中还有advancedlearning、practicallearning、newlearning、classicallearning等,译作“学识”“学问”“知识”都更佳,而不是什么...
“中国最美女翻译”张京实力走红
当讲话完毕后,张京提前准备翻译时,杨洁篪坦言:这对翻译是个挑戰!美国也笑称得给翻译加个“鸡翅”:“wearegoingtogivethetranslatoraraise.(大家得给翻译加薪)”很多人把美国称之为“口译技术专业学员最理想化的留学国家”,可是院校教学方法各有不同,着重点也各有不同,如何挑选合适自身的院校...
《猫》的中文说唱功夫
唱词的翻译20世纪30年代,美国诗人艾略特用他好友兼资助人的绰号“老负鼠”名义跟侄子、侄女们通信,在信中创作了一系列讲述猫的诗歌。后来这些诗歌被集结出版取名为《老负鼠的猫经》(OldPossum’sBookofPracticalCats)。该书诞生的第二年,在伦敦有个小男孩也诞生了。这本书成为他童年时代最喜欢的读物。而...
2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文
编者按2017年3月8日,十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会,邀请外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问,孙宁担任翻译。译·世界整理了本次记者会的双语问答,一起来感受王毅外长的精彩应答及孙宁的精彩翻译。2017年3月8日,十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会,邀请外交部长王...
当英文情话翻译成中文,浪漫到极致!
但为君故,不远陌上。但为君故,惜身不徨。但为君故,别无他信。但为君故,诚恐如今。04Well,notthatemotional,butImovetheheart.情如风雪无常,却是一动即伤。05Ifwecanonlyencountereachotherratherthanstaywitheachother,...
留学生活|学在法国,衣食住行样样不能少
PracticalAppinFrance法语类:Google翻译、法语助手、Gboard。Google翻译是谷歌公司提供的一项免费的翻译服务,可提供109种语言之间的即时翻译,支持任意两种语言之间的字词、句子和网页翻译。法语助手软件以法语词典为基础,包含词典、动词变位查询、法语例句查询,法语学习参考等功能,是法语学习的必备软件。Gboard手机输入法...