四六级翻译 | 京杭大运河

大运河是中国古代重要的交通动脉。ThecanalservedasavitaltransportationarteryinancientChina.翻译点拨:工程术语的准确表达:京杭大运河作为一项古代工程,翻译时要注意工程相关词汇的准确性。通过“engineeringproject”和“man-maderiver”等词语突出了其建设的复杂性与规模。历史意义的传达:大运河...

哦,我的老伙计,“翻译腔”你怕了吗?

所谓的“翻译腔”,其实就是指翻译出来的译文有洋化现象或不符合汉语的习惯表达,表现出译文不自然、不流畅、生硬难懂、令人费解等特点。陆谷孙先生在《英汉大词典》中把translationese翻译成“翻译腔”,并说明这是“表达不流畅、不地道的翻译文体”和“佶屈聱牙的翻译语言”。如今,网友们对“翻译腔”进行了二次创作...

过去3年,有1985位公务员领了超额的薪水,政府会全力追讨

2024年4月3日,新加坡内政部长兼律政部长尚穆根,在国会上关回答盛港集选区议员何廷儒,有关公务员被给付超额薪水的问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:何廷儒(盛港集选区)向内政部长提问:(a)过去三年中,每年有多少通过VITAL的工资和报销服务向政府职员超额支付的案例被发现;(b)有多少人受到影响;...

2021年ASCO摘要妇科肿瘤合集1(中文翻译版)大放送-最权威的传递...

背景:在VITAL(NCT02346747)试验中,用Vigil维持治疗,Vigil是一种自体肿瘤细胞疫苗,转染了编码GMCSF和bishrna-furin的DNA质粒,用于TGFb在晚期高级别卵巢癌患者中,一线铂类化疗后的表达控制可提高无复发生存率(RFS)(HR=0.69,90%CI)0.44–1.07,p=0.078),在BRCAwt患者中显著(HR=0.51,90%CI0.30-0.88,p=0.020)(R...

医护英语情景对话第一期——Taking Vital Signs 测量生命体征

Vitalsigns生命体征Condition[k??n'd????(??)n]n.状况Thermometer[θ??'m??m??t??]n.体温计Armpit['ɑ:mp??t]n.腋窝Beat[bi:t]n.心跳Wind[wa??nd]v.缠绕Cuff[k??f]n.(血压计的)袖带37.8℃读作:thirty-sevenpointeightdegreesCentigrade...

《永恒之柱》法师技能与属性中文翻译

InfuseWithVitalEssence活力术施法者激发自身的生命活力暂时增加当前和最大体力值BulwarkAgainstTheElements元素壁垒在施法者周围创造一面能量之盾给予对抗火焰Burn腐蚀Corrode冰冻Freeze电击Shock的伤害减免(看来和博得一样是4种元素伤害)...

“PAVS”该如何翻译?“体力活动生命体征”还是“中高强度运动量”?

为准备下周的“体检主任(生活方式医学)训练营”,这两天在和岳红文教授讨论“PAVS”该如何翻译成中文,觉得有不少有意思的信息,借这篇微文和大家分享分享。“PAVS”是“physicalactivityvitalsign”的缩写。如何直译倒也简单。Physicalactivity可以翻译为“体力活动”或“身体活动”,而vitalsign则通常翻译为“...

[翻译团]Vitality老板:新赛季将围绕Bo来打,休赛期包括G2在内都...

”Neo提到“而在欧洲，一般队伍的打法都更为缓慢悠闲。我们需要找到自己的节奏。我们并没有改变整个联盟...

中英文双语翻译:为保护珊瑚礁 夏威夷禁用防晒霜

中英文双语翻译:为保护珊瑚礁夏威夷禁用防晒霜Inanefforttosaveitsat-riskcoralreefs,Hawaiihasbecomethefirststatetopassalawbanningspecificsunscreenproducts.???为了拯救夏威夷濒危的珊瑚礁,夏威夷州成为美国首个对特定防晒产品颁布禁令的州。

把中国网络小说翻成外国爆款的年轻人,都是谁

如何在真实展现中文原意和便于读者理解之间找到平衡点,是我们遇到的最大挑战之一。太过于直译,会让文字难以理解并且丧失阅读趣味,比如trainingone'strueorigin(真元),更好的选择则是理解作者要表达的意思并且将这一概念转化为trainingone'svitalessence。但过于意译又可能会扭曲作者的原意。