联合国代表致辞钛媒体T-EDGE:AI是全球共同利益,也是全球合作最...

Thankyou.以下是该致辞的中文翻译版:钛媒体首席执行官赵何娟女士,我谨向您开展这一重要举措表示赞赏,白思娜大使是多边主义的坚定信仰者和联合国大家庭的坚定盟友。女士们、先生们,早上好。我很高兴能在2023年的T-EDGE会议上发言。T-EDGE会议汇集了来自政府、国际组织、学术界和商业部门的代表,讨论与数字...

峰会前瞻|听听老外咋用“中文”解读“Make It Real”

上面视频中这位中国通的美国人将它翻译为“玩儿真的”,个人感觉很妙。这里结合我去美国参加DellTechnologiesWorld的观感,对DellEMC“玩儿真的”谈点体会。数字战略就是商业战略▲▲▲眼下,中国经济正处于新旧动能转换的关键阶段,新动能的本质是用新技术作为生产力,连接新业态,从腾讯之前发布的报告来看,2017年全...

专利英语加词、减词及变换翻译

(译成“权利要求”。“Whatisclaimedis”本意为“所主张的是”,在专利英语中译成权利要求)

外媒新闻头条翻译,英国制裁香港,中国强烈反对

tocountertheimpactofthepandemicinthe27-memberbloc.Thetalkssawsplitbetweennationshardesthitbythevirusand"frugal"memberswhowereconcernedaboutcosts.ItisthebiggestjointborrowingeveragreedbytheEU.SummitchairmanCharlesMichelsaiditwasa"pivotal...

这位90后小伙成全球最年轻亿万富豪 未婚妻是名模

昨天,在美国纽交所上市的一家公司,就让一位90后小伙登上了最年轻亿万富豪的“宝座”。这家公司名叫Snap(中文翻译为色拉布),是一家科技公司,其核心产品是一款名为Snapchat的手机APP,这款APP主打图片社交,由于其最先独创的“阅后即焚”的分享模式,获得青少年的极力追捧(孩子们不希望自己的社交图片被父母看见)。

四六级三十天冲刺计划:作文翻译大预测

写作和翻译:实质就是汉译英:汉译英的障碍就是语法和词汇——语法:语序+嵌套形式最重要!!!高级词汇+复杂局势+过渡衔接字数:120~180核心语法定语从句:Ais…,whichcan…身份/属性;成就和功能(www.e993.com)2024年11月13日。爱心:Loveisakindofemotionalstrength,whichcansupportusnomatterhowdarktheworld...

翻译漫谈(十六)《李岚清教育访谈录》英译本学习札记

作者专为英译本写了一篇序言,对出版英译本的背景和意图作了说明,并且提到,鉴于读者的文化背景和教育背景不同,而且中文和英文之间也存在差异,英译本有一些变通的地方,但这不影响读者了解本书的内容。更多考虑外国读者的不同情况而在译文的文字上有所变通,这无疑代表一种新的翻译思路,必将对我国译界产生深远的影响...

Bilingual 丨聚首“世界文学之都”,一场中外文学交流的盛宴!

早在16世纪,南京就率先将四书五经翻译到欧洲,迄今已有60多种外国文学作品在南京翻译成中文。今天的南京活跃着数以千计的文学社团和协会组织,每年翻译出版以及向国外译介的作品有近千部。Inthe16thcentury,NanjingspearheadedthetranslationoftheFourBooksandFiveClassics,centraltextsofConfucianis...

TCT 2023丨LBCT I&LBCS I速览!PARTNER 3、EVOLUT等九项研究

PARTNER3研究是一项多中心随机试验,在71个中心共纳入1000例重度主动脉瓣狭窄且手术风险低的患者,按1:1的比例随机分配接受TAVR或外科主动脉瓣置换术,其中TAVR组503例,外科手术组497例,患者的平均年龄为73岁,69.3%为男性,STS-PROM平均得分为1.9%。分别在基线、术后、出院时、术后30天、术后6个月、术后1年、...