“轨道交通站名增设英语翻译”,不妨听一听网友建议|新京报快评

福州就尝试了标准翻译,明确福道的英语写法是“FudaoSkywalk”,戚公祠是“QiJiguangMemorial”,孔庙是“ConfuciusTemple”等。那么,在地铁站命名的时候,也不妨参考这些思路,在翻译上尽可能地调和各方面的需求:既符合相应国家标准,又方便外国人理解、生活。也有一些城市地铁表达了类似的意愿,比如,成都就表示,当地...

地铁站站名英译现状、问题与改进策略——以南昌地铁为例

如,南昌地铁1、2号线,“八一馆”译为“BayiMemorial”、“万寿宫”译为“WanshouPalace”、“秋水广场”译为“QiushuiSquare”,这些译名都与各大媒体平台上官方推介的译文保持一致,不易造成理解偏差。(二)贯彻落实相关政策及法律法规,严格遵守国家标准,提高译文质量2015年新修订的《ISO7098信息与文献——中...

2021年ASCO摘要肾癌合集4(中文翻译版)大放送-最权威的传递最新...

FirstAuthor:RobertJ.Motzer,MemorialSloanKetteringCancerCenter,NewYork,NY背景:在aRCC患者的一线治疗中LEN+PEMBRO较SUN改善了PFS、OS和ORR;LEN+EVE较SUN改善了PFS和ORR(MotzerRetal.NEJM.2021)。我们报告了CLEAR试验的次要目的的结果,即比较LEN+PEMBRO或EVE对比SUN对HRQoL的影响。方法...

2021年ASCO摘要肺癌合集9(中文翻译版)大放送

结果:OS至少随访24.4个月(数据库于2021年2月18日锁定),经NIVO+IPI+chemo治疗的pts与单药化疗相比得到了OS获益,中位OS分别为15.8个月与11.0个月(HR,0.72[95%CI,0.61–0.86]);2年OS率分别为38%和26%。经NIVO+IPI+chemo治疗与单药化疗的中位PFS分别为6.7个月...

2021年12月英语六级翻译完整版(新东方版解析)??

解析:本句结构比较简单也比较短小,直接进行翻译即可;修复和纪念馆可翻译为renovate+MemorialHall。译文:InSeptember1952,thesitewasrenovated,andaMemorialHallwasestablishedandopenedtothepublic.句4:纪念馆除了介绍参加一大的代表之外,还介绍党的历史发展进程,现已成为了解党史、缅怀革命先烈...

2021年12月份六级英语翻译答案

解析:本句结构比较简单也比较短小,直接进行翻译即可;修复和纪念馆可翻译为renovate+MemorialHall(www.e993.com)2024年11月12日。译文:InSeptember1952,thesitewasrenovated,andaMemorialHallwasestablishedandopenedtothepublic.句4:纪念馆除了介绍参加一大的代表之外,还介绍党的历史发展进程,现已成为了解党史、缅怀革命先烈...

SISU┆是翻译,也不仅是翻译!上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党...

是翻译，也不仅是翻译！上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党的故事今日（2021年6月3日）《新民晚报》特别报道“落后就要挨打”，华夏儿女都知道其中含义。如果请你将这六个字翻译成外语，掏出手机，各种翻译软件都能帮你做到“信”“达”。可仔细想想，直译得无论多雅致，对方或许都无法理解我们想概括的那段...

扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)

扎克伯格哈佛演讲中英文全文翻译(视频)美国时间2017年5月25日,facebook创始人扎克伯格回到母校哈佛,在毕业典礼上为校友毕业生带来了这一篇精彩的毕业演讲。同时,扎克伯格也被授予哈佛荣誉法学博士学位。以下是哈佛毕业典礼扎克伯格演讲全文及中英文翻译。扎克伯格哈佛演讲截图...

“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准...

??指示指令信息一般用祈使句或短语翻译,以译出指令的内容为主。??非强制性指示提醒可使用Please引导,使语气委婉。??直接关系生命财产安全、需要强令执行的事项可使用Must翻译。例如:请出示证件PleaseShowYourID请节约用水PleaseSaveWater...

齐泽克:曼德拉“假”翻译的真相

The“fake”MandelamemorialinterpretersaiditallSlavoj??i??ek16December2013Tensofthousandswerelisteningtoworldleadersmakingstatements.Andthen…ithappened(or,rather,itwasgoingonforsometimebeforewenoticedit).Standingalongsideworlddignitariesincluding...