控制狂犬病:人类持续数千年的奋斗史(5)

现将此文全文翻译供参考。从古代到2030年及以后:全球一直在努力控制犬和人狂犬病(5)GlobalDogandHumanRabiesControlEffortsfromAncientTimesto2030andBeyond5.全球2030年狂犬病零死亡的目标TheZeroby30Goal在2015年,世界各国呼吁设立全球目标:在2030年前实现因犬传播的人类狂犬病零死亡(...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

“武球王”应如何翻译?FIFA译为Goal King Wu,吧友们觉得呢

而在本篇新闻稿中,FIFA将“武球王”的称号翻译为“GoalKingWu”,吧友们认为这个翻译如何呢?

国产“黑马”影片 《扬名立万》中文翻译居然是Be Somebody,太随意?

这个翻译还挺有意思的。像somebody、someone、something、somewhere这些都是不定代词,泛指某个人、某件事儿、某个地方。这里面用到了somebody的另外一层意思:apersonofpositionorimportance,指的是那种“大人物、有地位的人”。很多高燃的欧美名曲中,经常会出现这种词:“Iwillbesomebody”,意思就是我一...

“我生来就是高山,而非溪流 ”,张桂梅震撼人心的校训如何翻译成...

Zhangsaidagirlcaninfluencethreegenerations."Aneducated,responsiblemotherwillnotletherchildrendropoutofschool,"shesays,addingthegoalistopreventpovertyfrompassingdownfromgenerationtogeneration.张桂梅曾说,一个女孩能影响三代人。“一个受教育、负责任的母亲,不...

翻译宣?宫耸晒与斯帅高拉特合照,中超MVP转会巴甲冠军恐成现实

此前,《GOAL》就报道恒大已经正式报价巴萨的马尔科姆,只是球员方面似乎不太愿意来中超踢球(www.e993.com)2024年11月15日。恒大也没有在马尔科姆这棵树上吊死,而是继续寻找优秀的年轻球员。根据多家荷兰媒体的消息,目前效力于阿贾克斯的巴西边锋大卫-内雷斯,已经成为恒大引援的热门目标。据了解,恒大已经开出了3000万欧元,希望得到这名天才前锋。

翻译学习 | CATTI备考-为什么翻译实务总是50多分?

第一,可以先找考题中文句号,从句号往前读中文,看有几层意思。理论上一层意思可以翻译一个句子,内容相关的可以“合成”为“从句”或用“and”连起来。从而保证每个“单元部分”都是“短句”;第二,每个“短句”都按“主谓宾”结构翻译,只有这个句型才是大家都会的句型,是可以拿分的句型。不要怕这样的译文都成“...

武磊绰号“武球王”怎么翻译?国际足联首次给出官方答案

中国球迷给武磊的绰号是“武球王”,如何将“武球王”翻译成英文?国际足联给出了官方答案:GoalKingWu。在国际足联的翻译中,球王的含义是“GoalKing”,也就是“进球之王”。这也是国……

讯飞输入法面对面翻译黑科技 与外国人交流无压力

面对面翻译功能的操作非常简单。首先在输入框打开讯飞输入法主界面,点击讯飞找到面对面翻译即可进入翻译状态。这里可根据用户的实际需求选择中文与外语的互译模式。假如球迷朋友们前往俄罗斯观球,那就点选中俄互译,面对面交流无压力。接下来根据提示,按住说话按钮开始说中文,蓝色背景屏幕即刻翻译出俄文。类似...

2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文

译·世界整理了本次记者会的双语问答,一起来感受王毅外长的精彩应答及孙宁的精彩翻译。2017年3月8日,十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会,邀请外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问。On8March2017,theFifthSessionofthe12thNationalPeople'sCongressheldapress...